Thư Mục

• Ca Dao
• Câu Đố
• Dân Ca
• Di Tích
• Lịch Sử
• Linh Tinh
• Nghệ Thuật
• Ngôn Ngữ
• Phong Tục
• Tín Ngưỡng
• Tục Ngữ/TN
• Văn Hóa

Tìm Bài Trong

Toàn Trang

Ca Dao Tục Ngữ bằng:

53. Cưới em có cánh con gà,
Có dăm sợi bún, có và hạt xôi.
Cưới em còn nữa anh ơi!
Có một đĩa đậu hai môi rau cần.
Có xa dịch lại cho gần,
Nhà em thách cưới có ngần ấy thôi.
Hay là nặng lắm anh ơi!
Để em bớt lại một môi rau cần.
Cưới nàng anh toan dẫn voi,
Anh sợ quốc cấm nên voi không bàn.
Dẫn trâu sợ họ máu hàn,
Dẫn bò sợ họ nhà nàng co gân.
Miễn là có thú bốn chân,
Dẫn con chuột béo mời dân mời làng.
- Chàng dẫn thế em lấy làm sang
Nỡ nào em lại phá ngang như là...
Người ta thách lợn thách gà,
Nhà em thách cưới một nhà khoai lang
Củ to thì để mời làng,
Còn như củ nhỏ, họ hàng ăn chơi.
Bao nhiêu củ mẻ chàng ơi!
Để cho con trẻ ăn chơi giữ nhà.
Bao nhiêu củ rím củ hà,
Để cho con lợn con gà nó ăn.

54. Ầu ơ... Ví dầu ví dẫu ví dâu
Ví qua ví lại ví trâu vô chuồng

55. Anh về bán ruộng cây da
Bán cặp trâu già, mới cưới đặng em


56. 17. Hò ơ.. (chớ) Bớ này anh nó ơi
Số phận em giao phó cho trời xanh
Lấy anh em không lấy,
Nhưng dạ cũng không đành làm ngơ
Vốn em cũng chẳng bơ thờ
Em đã hằng chọn trong lóng đục,
Nhưng vẫn còn chờ nợ duyên
Vốn em muốn lấy ông thầy thuốc cho giàu sang,
Nhưng lại sợ ổng hay gia hay giảm
Em muốn lấy ông thầy pháp cho đảm,
Nhưng lại sợ ổng hét la ghê gốc
Em muốn lấy chú thợ mộc,
Nhưng lại sợ chú hay đục khoét rầy rà
Em muốn lấy anh thợ cưa cho thật thà,
Nhưng lại sợ trên tàn dưới mạt
Em muốn lấy người hạ bạc,
Nhưng lại sợ mang lưới mang chài
Em muốn lấy anh cuốc đất trồng khoai,
Nhưng lại sợ ảnh hay đào hay bới
Em cũng muốn chọn anh thợ rèn kết ngỡi,
Nhưng lại sợ ảnh nói tức nói êm
Bằng lấy anh đặt rượu làm men,
Thì lại sợ ảnh hay cà riềng cà tỏi
Em muốn lấy ông nhạc công cho giỏi,
Nhưng lại sợ giọng quyển giọng kèn
Em muốn lấy thằng chăn trâu cho hèn,
Nhưng lại sợ nhiều điều thá ví
Em muốn lấy anh lái buôn thành thị,
Nhưng lại sợ ảnh kêu mắc rẻ khó lòng
Em muốn lấy anh thợ đóng thùng,
Nhưng lại sợ ảnh kêu trật niền trật ngổng
Em muốn lấy ông Hương ông Tổng,
Nhưng lại sợ việc trống việc gông
Em muốn lấy anh hàng gánh tay không,
Nhưng lại sợ đầu treo đầu quảy
Em muốn lấy chú hàng heo khi nãy,
Nhưng lại sợ chú làm lộn ruột lộn gan
Em muốn lấy anh thợ đát thợ đan,
Nhưng lại sợ ảnh hay bắt phải bắt lỗi
Em muốn lấy anh hát bè hát bội,
Nhưng lại sợ giọng rỗi giọng tuồng
Em muốn lấy anh thợ đóng xuồng,
Nhưng lại sợ ảnh hay dằn hay thúc...
Hò ơ.. (chớ) Mấy lời trong đục chẳng dám nói ra
Có thầy giáo tập dạy trong làng xa, hay dạy hay răn
So đức hạnh chẳng ai bằng, lại con nhà nho học
Sử kinh thầy thường đọc, nên biết việc thánh hiền
Gặp nhau em kết liền, không chờ chẳng đợi... (ờ)
Hò ơ.. (chớ) Không chẳng chờ chẳng đợi phỉ nguyền phụng loan

57. Hút sách là chuyện chẳng lành
Trâu bò vườn ruộng hoá thành khói mây
 

58. Tậu trâu, cưới vợ, làm nhà
Cả ba việc ấy đều là khó thay.

59. Mười năm cắp sách theo thày
Năm thứ mười một vác cày theo trâu.

60. Bốn ông đập đất, một ông phất cờ,
Một ông vơ cỏ, một ông bỏ phân.

61.Ai cũng gặt lúa đỏ đuôi
Chàng về mà đập, mà phơi kịp ngày
Ai mà giã gạo ba chày
Giã sao cho trắng, gửi ngay cho chàng
Sẵn tiền mua bạc mua vàng
Sẵn tiền sắm áo cho chàng trẩy kinh
Sáng trời chàng mới tập binh
Em ngồi vò võ, một mình em lo
Ruộng nương không ai cày cho
Trâu bò, gà, lợn em lo dường nào!
Ruộng người cày cấy xôn xao
Ruộng nhà cỏ mọc lên cao lồng ngồng
Người ta có vợ có chồng
Cỏ cao, mạ úa nhưng lòng vẫn vui
Nhà ta chỉ có em thôi
Ruộng cạn mạ úa em ngồi em lo
62.Ai ơi uống rượu thì say
Bỏ ruộng trâu cày bỏ giống ai gieo.
63.Anh đánh thì tôi chịu đòn
Tánh tôi hoa nguyệt mười con chẳng chừa
Anh đánh thì tôi xin thưa
Tánh tôi hoa nguyệt chẳng chừa được đâu
Ăn quen chừa được chẳng lâu
Lệ làng làng bắt mất trâu mặc làng
64.Ba vợ bảy tám nàng hầu
Đêm nằm chuồng trâu, gối đầu bằng chổi.
65.Ăn thuốc bán trâu ăn trầu bán ruộng
66.Anh em bất nghĩa chi khèo
Anh dữ như mèo tôi lại như trâu
67.Bé ăn trộm gà
Già ăn trộm trâu
Lâu nữa làm giặc
68.Cầm trâu cầm áo cầm khăn
Cầm dây lưng lụa, xin đừng cầm em !
69.Cái bống mặc xống ngang chân
Lấy chồng Kẻ Chợ cho gần, xem voi
Trèo lên trái núi mà coi
Thấy ông quản tượng cõi voi đánh cồng
Túi vóc mà thêu chỉ hồng
Têm trầu cánh phượng cho chồng đi thi
Một mai chồng đỗ, vinh quy
Võng anh đi trước, em thì võng sau
Tàn quạt, hương án theo hầu
Vinh quy bái tổ, giết trâu ăn mừng!
70.Cái kiến mà kiện củ khoai
Mày chê tao khó, lấy ai cho giầu
Nhà tao chín đụn mười trâu
Lại thêm ao cá, bắc cầu rửa chân
Cầu nầy là cầu ái ân
Một trăm con gái rửa chân cầu nầy
Có rửa thì rửa chân tay
Chớ rửa lông mày chết cá ao anh
Nhà anh có một cây chanh
Nó chửa ra nhành nó đã ra hoa
Nhà anh có một mụ già
Thổi cơm không chín, quét nhà chẳng nên
Ăn cỗ khì đòi ngồi trên
Mâm son bát sứ đem lên hầu bà.

71.Bong bóng thì chìm gỗ lim thì nổi
Đào ao bằng chổi, quét nhà bằng mai
Hòn đá dẻo dai, hòn xôi rắn chắc
Gan lợn thì đắng, bồ hòn thì bùi
Hương hoa thì hôi, nhất thơm thì cú
Đàn ông to vú, đàn bà rậm râu
Hay sủa thì trâu, hay cày thì chó…
(hình như vẫn còn tiếp thì phải)

72.Chẳng tham lắm ruộng nhiều trâu
Tham vì ông lão tốt râu mà hiền
Chẳng tham ruộng cả ao liền
Tham vì cái bút cái nghiên anh đồ.
Chẳng tham nhà ngói ba tòa
Tham vì một nỗi mẹ cha hiền lành.

73.Chồng dữ thì em mới rầu
Mẹ chồng mà dữ giết trâu ăn mừng

74.Chùn đùi, thắt quản, ngắn đuôi
Sừng to móng hến thì nuôi đúng rồi

75.Cao đầu thấp hậu thì tậu liền tay

76.Cao vây, nhỏ sống thì rộng đường cày

77.Chết lỗ chân trâu

78.Có ăn có chọi mới gọi là trâu

79.Có xa dịch lại cho gần
Nhà em thách cưới có ngần ấy thôi
Hay là nặng lắm anh ơi!
Để em bớt lại một môi rau cần.
Cưới nàng anh toan dẫn voi
Anh sợ quốc cấm nên voi không bàn.
Dẫn trâu sợ họ máu hàn
Dẫn bò sợ họ nhà nàng co gân.
Miễn là có thú bốn chân
Dẫn con chuột béo mời dân mời làng.

80.Con cá rô thia ẩn bóng chân trâu
Một trăm quân tử tới câu cũng chẳng màng.

81.Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu

82.Con tằm nó ăn lá dâu
Có khi ăn mất cả trâu lẫn bò

83.Con vợ khôn lấy thằng chồng dại
Như bông hoa lài cặm bãi cứt trâu

84.Công anh chăn nghé đã lâu
Bây giờ nghé lớn thành trâu ai cày

85.Đàn đâu mà gảy tai trâu
Đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi

86.Em thì canh cửi việc nhà
Nuôi anh ăn học đăng khoa bảng vàng
Trước là vinh hiển tổ đường
Bõ công đèn sách lưu hương con nhà
Rước vinh quy về nhà bái tổ
Ngả trâu bò làm lễ tế vua
Họ hàng ăn uống say sưa
Hàng Tổng hàng Huyện mừng cho ông Nghè

87.Dưa gang một chạp thì trồng
Chiêm cấy trước tết thì lòng đỡ lo
Tháng hai đi tậu trâu bò
cày đất cho ải mạ mùa ta gieo

88.Được voi to trâu bò chẳng kể
Hoa lan hoa huệ mới kể là hoa
Một lời đã trót nói ra
Dẫu cho bốn ngựa khó mà đuổi theo

89.Em là con gái nhà giàu
Mẹ cha thách cưới ra màu sinh sao
Cưới em trăm tấm gấm đào
Một trăm hòn ngọc, hai mươi tám ông sao trên trời
Tráp tròn dẫn đủ trăm đôi
Ống thuốc bằng bạc, ống vôi bằng vàng
Sắm xe tứ mã đem sang
Để quan viên họ nhà nàng đưa dâu
Ba trăm nón Nghệ đội đầu
Một người một cái quạt Tàu thật xinh
Anh về sắm nhiễu Nghi Ðình
May chăn cho rộng ta mình đắp chung
Cưới em chín chĩnh mật ong
Mười cót xôi trắng, mười nong xôi vò
Cưới em tám vạn trâu bò
Bảy vạn dê lợn, chín vò rượu tăm
Lá đa mặt nguyệt hôm rằm
Răng nanh thằng Cuội, râu hàm Thiên Lôi
Gan ruồi mỡ muỗi cho tươi
Xin chàng chín chục con dơi góa chồng
Thách thế mới thỏa trong lòng
Chàng mà lo được thiếp cùng theo chân

90.Gió nam ào ạt gốc cây nằm mát
Chẻ lạt đứt tay, đi cày trâu húc
Đi xúc phải cọc, đi học thầy đánh
Đi gánh đau vai, nằm dài nhịn đói

91. Vợ bé nghé con
Sẩy đàn tan nghé

Hòn đá cheo leo,
Con trâu trèo, con trâu trợn
Con ngựa trèo, con ngựa đổ.
Anh thương em lao khổ
Tận cổ chí kim,
Anh thương em khó kiếm khôn tìm.
Cây kim luồn qua sợi chỉ,
Sự bất đắc dĩ phu mới lìa thê,
Nên hay không nên, anh ở em về,
Đừng giao, đừng kết, đừng thề mà vương.

92.Lạc đường nắm đuôi chó
Lạc ngõ nắm đuôi trâu

93.Lao xao gà gáy rạng ngày
Vai vác cái cày, tay dắt con trâu.
Bước chân xuống cánh đồng sâu
Mắt nhắm mắt mở đuổi trâu đi cày
Ai ơi! bưng bát cơm đầy
Nhớ công hôm sớm cấy cày cho chăng?

94.Làm ruộng có trâu làm giầu có vợ
Làm ruộng có trâu làm dâu có chồng
Một huyền hai lái chẳng xong
Một chĩnh hai gáo đừng nong tay vào

95.Lộn con toán bán con trâu

96.Mật ngọt rớt xuống thau đồng
Những lời anh nói cho lòng em say
Một trâu anh sắm đôi cày
Một chàng đôi thiếp có ngày oan gia!
Chàng ơi! chàng cho em ra
Nhẽ đâu một ổ đôi gà ấp chung.

97.Một rằng mình quyết lấy ta
Ta về bán cửa bán nhà mà đi
Ta về bán núi Ba Vì
Bán chùa Hương Tích, Phật đi làu làu
Ta về bán hết ngựa trâu
Bán hột thầu dầu, bán trứng gà ung
Bán ba mươi sáu Thổ công
Bán ông Hành Khiển, vợ chồng Táo Quân
Bán từ giờ Ngọ giờ Dần
Giờ Tí giờ Sửu giờ Thân giờ Mùi
Ta về bán cả que cời
Bán tro đun bếp bán trăm khêu đèn
Ta về bán trống bán kèn
Có gì bán hết, lấy tiền cưới em

98.Nghé hành nghé hẹ
Có khôn theo mẹ
Có khéo theo đàn
Chớ có chạy quàng
Có ngày lạc mẹ
Việc nhẹ phần con
Kéo nỉ kéo non
Kéo đến quanh tròn
Mẹ con ta nghỉ

99.Trăm năm cơ hội tình cờ,
Đàn cầm anh gãy, câu thơ anh đề.
Muốn cho thuận nẻo đi về,
Anh sang làm rể, em về làm dâu.
Số giàu lấy khổ cũng giàu,
Số nghèo chín đụn mười trâu cũng nghèo.
Phải duyên phải kiếp thì theo,
Khuyên em chớ nghĩ giàu nghèo làm chi.
Em ơi! chữ vị là vì,
Chữ dục là muốn, chữ tùy là theo,
Ta đã yêu nhau tam tứ núi cũng trèo,
Thất bát giang cũng lội, tam thập đèo cũng qua.

100.Trời mưa lâm râm
Cây trâm có trái
Con gái có duyên
Đồng tiền có lỗ
Bánh tổ thì ngon
Bánh dòn thì béo
Cái kéo thợ may
Cái cày làm ruộng
Cái xuổng đắp bờ
Cái lờ đơm cá
Cái ná bắn chim
Cái kim may áo
Cái giáo đi săn
Cái khăn bịt đầu
Cái cầu đi chợ
Có vợ đàn ông
Có chồng con gái
Cái trái mù u
Ông cu đi câu
Để trâu ăn lúa
Bắt được chặt đầu, chặt đầu đuôi
Còn hai con mắt đem nuôi mẹ già

Vai nồi đồng, mông cối lỗ
Ghi Chú: * Vai to tròn, mông lớn là trâu tốt

Sừng to móng hến thì nuôi phải rồi
Ghi Chú: * Trâu có sừng to, mở Rộng là trâu đắc dụng

Tam tinh khoáy sọ thì chừa
Đốm đuôi nát chủ thì đưa vào nồi
Ghi Chú: * Trâu có khoáy sọ và đuôi có đốm là trâu độc dễ gây tai họa nên giết thịt

Làm ruộng có trâu làm giầu có vợ
Làm ruộng có trâu làm dâu có chồng
Một huyền hai lái chẳng xong
Một chĩnh hai gáo đừng nong tay vào

Lúa Đồng Ngâu, trâu Yên Mỹ

Mất trâu mất ruộng không màng
Mất cây cuốc mục ra làng kiện thưa

Mất trâu thì lại tậu trâu
Những quân cướp nợ có (chẳng) giầu hơn ai ?

Một trâu anh sắm đôi cày
Một chàng đôi thiếp có ngày oan gia
Chàng ôi! chàng cho em ra
Nhẽ đâu một ổ hai gà ấp chung ?

Một trâu anh sắm hai cày
Một chàng hai thiếp có ngày oan giạ
Chả yêu thì bỏ nhau ra
Làm chi một ổ hai gà ấp chung.

Yếu trâu cũng bằng bò khỏe

Con trâu ăn cỏ đất bằng
Uống nước bờ ao
Hồi nào mầy ở với tao
Đến khi mầy chết
Tao cầm dao xẻo thịt mầy
Thịt mầy nấu cháo linh binh
Da mầy bịt trống tụng kinh trong chùa
Sừng mầy tao tiện con cờ
Cán dao, cán mác, lược dầy lược thưa

Mua trâu cưới vợ làm nhà
Cả ba việc ấy đều là khó thay

Muốn giầu nuôi trâu nái
Muốn lụi bại nuôi chim bồ câu.

Ngày xưa Ninh Thích chăn trâu
Mà rồi công ấn công hầu trâu ơi !
Ngày nay mình nghé ta ngồi
Mai sau ta có một thời hiển vinh ?

Trâu he cũng bằng bò khỏe
Ghi Chú: * Trâu he là trâu nghé hay trâu còn non

Lang đuôi thì bán, lang trán thì cày
Ghi Chú: * Trâu có hoa trên trán thì giữ để cày ngược lại đuôi có hoa thì đem bán

Phù thủy, thầy bói, lái trâu
Nghe ba anh ấy đầu lâu không còn

Trâu ác vạc sừng
Ghi Chú: * Trâu ác hay mài sừng để chiến đấu

Tậu trâu lấy vợ làm nhà
Trong ba việc ấy lọ là khó thay
Ruồi lằn chọi với bò trâu
Đàn gà quật với diều hâu mấy lần
Thật thà cũng thể lái trâu
Yêu nhau cũng thể nàng dâu mẹ chồng
Trâu tóc chóp, bò mũ mấn
Ghi Chú: * Trâu có tóc chóp thì tốt, ngược lại bò có tóc chóp thì xui xẻo

Trâu ra, mạ vào
Ghi Chú: * Cần cấy ngay sau khi cày ruộng xong

Trâu kia (già) kén (cắn) (ăn) cỏ bờ ao
Anh kia không vợ đời nào có con
Người ta con trước, con sau
Thân anh không vợ như cau không buồng
Cau không buồng như tuồng cau đực
Trai (Anh) không vợ cực lắm anh ơi
Người ta đi đón, về đôi
Thân anh đi lẻ, về loi một mình

Trâu năm sáu tuổi còn nhanh
Bò năm sáu tuổi đã tranh về già

Trâu ơi ta bảo trâu này
Trâu ra ngoài ruộng trâu cày với ta
Cấy cày vốn nghiệp nông gia
Hai sương một nang)Tắ đây trâu đấy ai mà quản công
Bao giờ cây lúa còn bông
Thì còn ngọn cỏ ngoài đồng trâu ăn

Trâu ai buộc ngõ ông Cai
Hoãn ai mà lại đeo tai bà Nghè
Ngựa ai buộc ngõ ông Nghè
Gà ai gáy ở đầu hè ông Cai
Ghi Chú: * Nghè là người đỗ tiến sĩ thời xưa; Hoãn là đôi bông tai

Trâu bò ở với nhau lâu quen chuồng quen chỏi
Người ở với nhau lâu, inh ỏi đủ điều

Trâu buộc thì ghét trâu ăn
Quan võ thì ghét quan văn dài quần

Trai thì cày ruộng khiển trâu
Gái thì phải biết bổ cau têm trầu
Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao

Trâu đồng ta ăn cỏ đồng ta (*)
Tuy rằng cỏ cụt nhưng mà cỏ thơm
Ghi Chú: * Hoặc: Trâu ta ăn cỏ đồng ta

Trâu khoẻ chẳng lo cày trưa
Mạ già ruộng ngấu không thua bạn điền.

Trâu kia chết để bộ da
Người chết để tiếng xấu xa muôn đời

Cao vây, dậy tiền, sâu vai, khai hậu
Ghi Chú: * Hai chân sau mở rộng gọi là khai hậu

Sừng cánh cắt, mắt ông voi
Ghi Chú: * Cặp sừng to lớn như cánh chim cắt là trâu tốt

Ăn thịt trâu không tỏi
Như ăn gỏi không rau mơ

Trâu quá sá, mạ quá thì
Ghi Chú: * Quá sá là quá già, không còn khả năng để cày cấy

Trâu dê chết để tế ruồi
Sao bằng khi sống cơi suồi kính dâng

Lại thêm tiền thấp hậu cao
Ghi Chú: * Hai vai trước thấp mà mông cao, con trâu đi chúi là khôphải trâu tốt

Cao vây, nhỏ sống thì rộng đường cày
Ghi Chú: * Sống lưng phải vừa phải nhưng nổi cao thì trâu cày khỏe

Đầu thanh cao, rào thấp hậu
Chẳng tậu thì sao

Được voi to trâu bò chẳng kể
Hoa lan hoa huệ mới kể là hoa
Một lời đã trót nói ra
Dẫu cho bốn ngựa khó mà đuổi theo (*)
Ghi Chú: * Nguyên thủy: Nhất ký ngôn xuất tứ mãi nan truy

Ăn thuốc bán trâu ăn trầu bán ruộng

Trăm trâu trăm bó cỏ
Trâu đứng ăn năm
Trâu nằm ăn ba
Nghé hoa ba con ăn một (*)
Ghi Chú: * Câu đố toán học - Có bản khác: Con ở đàng xa một bó ba con

Chưa được thì khấn một trâu
Được rồi thì có trâu đâu cho bà

Anh có sừng trâu bạc
Tôi có gạc (có giác) trâu đen

Bụng trâu làm sao bụng bò làm vậy

Buộc trâu trưa nát chuồng

Ăn thịt trâu không có tỏi
Như ăn gỏi không có lá mơ

Béo như trâu chương

Đầu trâu mặt ngựa

Chăn trâu chả biết mặt trâu
Trâu về cầu Cậy biết đâu mà tìm.

Chị bị cứt trâu

Chị em dâu nấu đầu trâu thủng nồi

Chết đuối vũng trâu đằm
Anh Ngữ Tương đương: * To cut one's throat with feather OR An unfortunate man would be drowned in a tea cup)
Chết lỗ chân trâu
Tương Đương với Anh Ngữ : To cut one's throat with feather OR An unfortunate man would be drowned in a tea cup

Đàn gảy tai trâu (Đàn khảy tai trâu)

Đầu nheo còn hơn phèo trâu

Đến đâu chết trâu đến đấy

Đi sông đi biển không chết chết ở lỗ chân trâu

Làm cực như trâu
Tương Đương với Anh Ngữ : To work as hard as a horse

Chín đụn mười trâu chết cũng hai tay buông xuôi (cắp đít)
Tương Đương với Anh Ngữ : A handfull of ashes is all than remains of the greatest. OR: It will all be the same a hundred years hence

Có ăn có chọi mới gọi là trâu

Gái mười bảy bẻ găy sừng trâu

Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu

Con trâu là đầu cơ nghiệp

Cống làng Tô trâu bò làng Hệ

Dắt trâu chui qua ống

Đi cày trâu hút đi xúc phải cọc

Trâu thì kho bò thì tái
Muống thì vừa cải thì nhừ

Đuôi chùng quá gối thì nào được đâu!
Ghi Chú: * Trâu có đuôi dài quá cũng không đắc dụng

Thứ nhất bó rễ, thứ nhì trễ cành

Trâu cổ cò, bò cổ vại
Ghi Chú: * Trâu phải có cổ dài, cổ bò lớn và ngắn thì tốt

Giờ trâu về chuồng

Hùng hục như trâu hút mả

Hùng hục như trâu lăn

Kẻ trâu trắng người trâu đen

Khấn trâu trả lễ bò

Khỏe như trâu
=>Tương Đương với Anh Ngữ : As strong as an ox

Không có trâu bắt bò đi đẩm

Làm kiếp trâu ăn cỏ làm kiếp chó ăn dơ

Làm kiếp trâu kéo cày trả nợ

Lấm như trâu đầm

Lắm rận thì giàu lắm trâu thì nghèo

Làm rể chớ xào thịt trâu làm dâu chớ đồ xôi lại

Làm ruộng không trâu làm giàu không thóc

Lắm ruộng thì thâu lắm trâu thì bán

Làm thân trâu kéo cày trả nợ

Làm thân trâu ngựa

Lâu ngày cứt trâu hóa bùn

Lộn con toán bán con trâu (cả nhà)

Lộn thừng lộn chão quá hơn lộn trâu cày

Lòng trâu dạ chó

Máu đâu trâu đó

Máu trâu cũng như máu bò

Nằm trâu thổi sáo

Một con tằm cũng phải hái dâu một con trâu cũng phải đi chăn

Mua trâu bán chả
Swiss Replica Watches
Mua trâu lựa nái cưới gái lựa dòng

Mua trâu vẽ bóng

Muốn giàu nuôi trâu cái

Nai lưng trâu
best replica watches
Nhịn thuốc mua trâu nhịn trầu mua ruộng
Tương Đương với Anh Ngữ : Take care of the pence and the pounces will take care of themselves

Phản chủ đầu trâu
Ăn cơm nhà Phật, Ðốt trâu nhà chùa

Phản chủ đầu trâu Ăn cơm nhà Phật
Đốt trâu nhà chùa

Ruộng sâu trâu nái

Ruộng sâu trâu nái không bằng con gái đầu lòng

Thui trâu nửa mùa hết rơm

Tham bong bóng bỏ bọng trâu

Thật thà lái buôn (trâu)

Vễnh sừng, tóc chớp cả nhà mang tai
Ghi Chú: * Trâu loại nầy dữ, hay nổi khùng như trâu điên dễ gây tai vạ

Sông Sâu (hoắm) không chết, chết vũng trâu đầm
Tương Đương với Anh Ngữ : To cut one's throat with feather OR An unfortunate man would be drowned in a tea cup

Thà chết vũng trâu hơn chết khu đĩa đèn

Trật con toán bán cái nhà (con trâu)

Trâu béo kéo trâu gầy

Trâu bò được ngày phá đỗ

Trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết

Trâu buộc ghét trâu ăn

Trâu cày ngựa cỡi (ngựa cưỡi)

Trâu chậm uống nước đục (nước dơ)
Trâu ngơ ăn cỏ héo
Tương Đương với Anh Ngữ: He that comes first to the hill may sit where he will. OR: Delays are dangerous

Trâu chết bò cũng lột da

Trâu chết chẳng khỏi rơm

Trâu chết để da người ta chết để tiếng

Trâu chết mặc trâu bò chết mặc bò
Củ tỏi giắt lưng

Trâu cho ra trâu cho
Bò bán ra bò bán

Trâu cột ghét trâu ăn

Trâu đạp cũng chết voi đạp cũng chết

Trâu dong bò dắt

Trâu đồng nào ăn cỏ đồng ấy

Trâu già đâu (không) nệ dao phay

Trâu hay ác thì trâu vạt sừng

Trâu ho cũng bằng bò khỏe

Trâu lấm vẫy quàng

Trâu lành (Trâu sống) không ai mà cả
Trâu ngã nhiều gã cầm dao

Trâu leo cày muỗm

Trâu ngã lắm kẻ cầm dao

Trâu nghiến hàm bò bạch thiệt

Trâu ta ăn cỏ đồng ta

Trâu teo heo nở

Trâu thịt thì gầy trâu cày thì béo

Trâu tìm cọc cọc chẳng tìm trâu

Trâu tìm cột cột không tìm trâu

Trâu toi thì bò ngã

Trâu trắng đi đâu mất mùa tới đấy

Trâu trắng trâu đen

Đốm đầu thì nuôi, đốm đuôi thì thịt

Thân trâu trâu lo thân bò bò liệu

Tiếc thịt trâu toi

Trai mười bảy bẻ gãy sừng trâu

Trăm trâu cũng một công chăm

Vác bổi thui trâu
Ghi Chú: Ý nói không liệu sức mình; Tương đương với câu: Liệu cơm gắp mắm

Vô một gà ra phải ba trâu

Voi địt hơn trâu rống

Khoáy sừng, khoáy sọ, khoáy tai
Tam tinh, chằng ách làm tai chúa nhà

Đầu gà còn hơn đuôi phượng (đuôi trâu)
Tương Đương với Anh Ngữ : Better be the head of a dog than a tail of a lion Làm chủ một nơi còn hơn làm tôi tớ kẻ khác.

Dùng dao mổ trâu (mổ bò) cắt tiết gà
Tương Đương với Anh Ngữ : To use a steam hammer to crack nuts Xử dụng không đúng chỗ

Chung nốt làm cầu, chung trâu làm trống

Chỉ đường cho Mọi trộm trâu
=>Tương Đương với Anh Ngữ : To bring grist to somebody's mill

Trâu hoa tai, bò gai sừng
Ghi Chú: Trâu có hoa tai cũng như bò có gai sừng là hai con vật không nên nuôi

Thưa lông, mọng da, mõm giỏ
Ghi Chú: * Trâu lông thưa, miệng rộng mõm dài, miệng như cái giỏ mới tốt

Trâu nghiến hàm, bò bạch thiệt
Ghi Chú: * Trâu nghiến hàm chặt lại là trâu xấu

Hàm nghiến, lưỡi đốm hoa cà
Vểnh sừng tóc chóp, cửa nhà mang tai
Ghi Chú: * Lưỡi trâu có đốm hoa cà là trâu tốt

Mua trâu xem vó, lấy vợ xem nòi

Mua trâu xem vó, mua chó xem chân

Chùng đùi, thắt quản, ngắn đuôi
Sừng to móng hến thì nuôi đúng rồi

Trâu đen ăn cỏ, trâu đỏ ăn gà
Ghi Chú: * Châm biếm người lái máy cày phải được ăn sang, nông dân phải chịu tốn kém

Trâu ác là trâu vạc sừng
Bò ác là bò còng lưng méo sườn

Lọ đầu thì bán
Lọ trán thì nuôi
Lọ đuôi thì thịt
 

Post ngày: 10/05/17 

Sưu Tầm Tài Liệu và Web Design

Kỹ Thuật Truy Tầm

Sưu tầm Nhạc Dân Ca