Home Tm Ca Dao Diễn Đn Tm Dn Ca Phổ Nhạc Tm Cu Đố Tm Chợ Qu Gp Ton Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cch Sử Dụng
Dẫn Giải
Diu Dụng
 
Ẩm Thực
Cảm Nghĩ
Chợ Qu
Cội Nguồn
Cổ Tch
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngn Ngữ
Nhn Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Qun
Qu Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dn Ca
 
Lin Mạng Thnh Vin
Trang Chủ
Hồng Vũ Lan Nhi 1 & 2
Phong Thủy HKH
 

 
 

 

 

Loan nước lặng như tờ,
Thương người chiến sĩ dựng cờ Cn vương )
Trải bao gối đất nằm sương,
Một lng v nước nu gương anh hng.
* Đầm Loan: Một thắng cảnh của Ph Yn. Nơi đy, ng T Phương (người Ph Yn) đ lnh đạo nghĩa qun hướng ứng phong tro Cn vương chống Php.

 

ng phật ngồi cũng phải thắt cười
o em em bận, sao mấy người xỏ tay?
* Thắc cười = mắc cười, buồn cười

 

ng tiều hi củi non du
B nhọt đt đt chổng khu ku trời.

 

Quạ bay mỏi cnh quạ s,
Lấy chồng xa xứ, bỏ mẹ gi ct cui.

 

Quạ ku ba tiếng quạ s
Khi no qua rảnh qua nh bậu chơi

 

Quảng Nam, Quảng Ngi, Bnh Định, Ph Yn
Em đố anh mấy tỉnh , em kết duyn tỉnh no

 

Phải chi nhan sắc em cn,
Anh lăn v đ chiều ln cũng cam.

 

Phải d hồi lụt chết tri
Sống lm chi phải chịu mồ ci một mnh!
* Phải d = Gi như

 

Phải gần, lng trước đ gần,
By giờ c tưởng, mấy phần của cũng xa.

 

Phải như chng khứng dạ đ vng,
Cầm dao huyết thệ, (đy) th nng mới tin.

 

Pha bn em trăm việc lo toan,
Pha bn anh c ng ngng g đu na?

 

Ph Thuận ko vải bắn bng,
Mỹ Thnh, Lạc Chỉ, Ngọc Lm chai đn.

 

Quận Tuy Ha c hn Thp Nhạn
Chốn Sng Cầu dừa mt bng rm
Ph Yn lắm cảnh danh lam
Sơn Ha c suối, Đồng Xun c rừng
Tuy An nước lặng my dừng
Đất vườn mầu mỡ nn xun xứ nầy
Thương chng tỏ thiệt nơi đy
Ph yn tr ph thng ngy thong dong

 

Qua trung em đạp phải gai,
Anh ngồi anh lể cho ai đy n?

 

Qun tử lắm lng chn, tiểu nhn nhiều lng rốn

 

Răng đều, kht, kn, tốt , cn phn
Nhỏ, di, thẳng, chắc, trắng ngần dưới trn
Tựa như hạt lựusoi đn
Đủ  ci nắm quyền tướng khanh

 

Răng cao, miệng nhỏ: điu ngoa
Răng thấp mi kn: thương cha nhớ chồng

 

Răng thưa, da trắng: gi hay
Răng thưa, mặt sẫm: đổi thay chuyện tnh

 

Rượu chung hnh bốn ch cho ngon,
Bỏ v ci xiểng, kiếm ci đn m khing

 

Rắn rồng bắt chuột mi rui,
Em đừng than tới thở lui anh buồn.

 

Rồng nằm ni Cha (*)
Hạc ma xa chừng
Tối trời qun tử dừng chn
Khuyn em ở lại giữ xun m đo
Nơi no chức trọng quyền cao
Tốt như tin mặc kệ
Em đừng trao n tnh
* Ni Cha ở ranh giới Ph Yn-Khnh Ha cao ,m, đỉnh c my phủ như rồng lượn

 

Rồng xanh lấy vợ Rồng vng,
Kiện thấu Ngọc Hong, trời chửa cho mưa.

 

Rủ ln Đ Trắng ăn xoi,
Muốn ăn tương ngọt Thin Thai thiếu g.
Thuốc no ngon bằng thuốc l Lỗ Quy
Nhơn cng tắc biến phải đi lượm tn.
* Đ Trắng: Thuộc huyện Sng Cầu, xoi tri khng to nhưng ngọt v thơm. Xoi Đ Trắng cn được gọi l "xoi tiến" v xưa dng để tiến vua. Lỗ Quy: Thuộc huyện Sơn Ha, Ph Yn.

 

Rủ nhau đi bắt le le
Nấu canh bng b, nấu ch đỗ đen

 

Rựa hay chm chẳng qua ru,
Em thương anh phải luỵ chu mẹ cha.

 

Ra đi bước thẳng bước dn,
V chưng thương bạn, bước n tới đy.
* Hoặc: Bởi v chưng thương bạn, bước n tới đy.

 

Ra đi chưn bước dịu dng
Mặt my dớn dc tm chng lầu son.

 

Ra đi chn bước lọc lừa,
Ci luồn trăng gi mới vừa tới đy.

 

Ra đi chn bước nhẹ nhng
L người hiếu khch, r rng yn vui

 

Ra đi, anh chận giữa đường,
Mẹ th quắc h con đừng c đi.

 

Ru ra, lng ngực đi bn
Chẳng phường phản bạn, cũng tn nịnh thần

 

Ry đoạn nam tử bước v,
Buộc dy lưng đỏ, khăn b chn hầu.

 

Ruộng g di lối đau lưng,
Khng ai rước mối ti gọi xưng bằng chồng.
Ngửa tay, khuyn hết nậu đồng,
Xăng quần rước mối, tui lm chồng được chưa?
* Nậu: Người

 

Ruộng rộc kh khan, ruộng g nhẫy nước,
Bổn phận em ngho, em than trước anh hay.

 

Sớm mơi ra đứng cột lều,
o quần rch rưới, lại nhiều cảnh đin

 

Sợi chỉ đỏ ai kho gầy phụng tm,
Sợi chỉ hường ai tiếp mối tơ.,
Thương anh, em rủng rải đợi chờ

 

Sử kinh anh thuộc lảu nhiều pho,
Cn cu chnh tượng tỏ cho em tường.

 

S g một lỗ cẳng tru,
Một con c nht, anh cu mấy cần?

 

Sng trăng gi gạo giữa trời
Cm bay phn phất nhớ người phương xa.
Nhớ người da nuột m n,
C vợ chưa, ni thiệt kẻo ở xa em lầm.

 

Sng trăng sng tỏ, sng d ba thềm,
Bạn cho ai khng biết, ta tm ta vng.

 

Sau g c ci vườn tre,
Cch một đm đỗ, vườn m băng ngang

 

S huyết Bi Ngao,
Thạch cao Đ Trắng
* Bi Ngao, Đ Trắng : Thuộc Ph Yn.

 

Sng Bn Thạch quanh co uốn khc, (*)
Ni Đ Bia cao vt từng my,
Non kia nước nọ cn đy,
M người non nước ngy nay phương no ?
* Sng Bn Thạch : Đi  KM pht nguyn từ ni Hn D, chảy ra cửa Đ Nng. Sch Đại Nam nhất thống ch (phần tỉnh Ph Yn) chp : "Sng c nhiều c sấu'. Quảng Nam, Đ Nẵng

 

Sng Dinh ai bới, ai đo
Để cho ngọn nước chảy vo vng cung ?
* Sng Dinh : Một nhnh nhỏ của sng Đ Rằng chảy quanh thị x Tuy Ha, nay sng đ bị bồi lấp.

 

Sng Kỳ Lộ vừa su vừa hẹp
Nước Kỳ Lộ vừ mt vừa trong
Thuyền anh bơi ngược dng sng
Tm em cho thoả tấm lng nhớ thương
* Kỳ Lộ: một con sng ở tỉnh Ph Yn

 

Sng Kỳ Lộ vừa su, vừa hẹp,
Nước Kỳ Lộ vừa mt, vừa trong.
Thuyền anh bơi ngược dng sng,
Gặp em cho thỏa tấm lng nhớ thương.
* Sng Kỳ Lộ : Một đoạn của sng Ci chảy qua vng Kỳ Lộ, La Hai, huyện Đồng Xun, Ph Yn.

 

Sng ku lch chch bn gnh
Thấy anh chưa vợ, khng đnh ng lơ.

 

Sng nẫu hay nẫu bắn lia lia,
Cn tui sng dở bắn la cội cy.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Tướng đi c niệng liểng xiểng suốt đời

 

Tướng đi chn bước hai hng
Nng th rộng lượng, cn chng tiểu tm

 

Tướng lưỡi lợi hại phn rnh
Di m mỏng, bẹp: dối quanh mun lời
Bằng m vừa lớn vừa di
Thuộc hng qu phi, lộc ti cao mn

 

Tưởng đu hay chữ em nhờ
Ai hay anh xch vịt ngồi bờ cu lươn.
- Sch vở anh để trong rương
Anh đi xch vịt cu lươn thanh nhn.

 

Tưởng anh su sắc giếng lng,
Ai d cạn sợt như ln nước mương.

 

Tưởng phượng hong, tui lắp mũi tn me
Xem đi xt lại ai d knh knh

 

Tẩm ngẩm tầm ngầm, đấm thầm chết voi
* Anh Ngữ: Dumb dogs are dangerous; OR: Beware of a silent dog and till water

 

Tật my hay ni lm rm,
Lại đy tao hẳn ni thầm my nghe

 

Tỉnh di, huyện rộng, x to
Nẫu lo việc nẫu, mnh lo việc mnh.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Tốt tc nặng đầu, tốt ru nặng cằm

 

Tới đy h ht cho vui,
Đu phải đm giỗ, đợi tui đi mời?

 

Tới đy khng ht th h,
Sao đứng bợ cột, giả đ lm thinh?

 

Tới (bi) giờ cn ngủ ch ,
Mặt trời đ mọc, chưa đi ra cy?

 

Tới khuya bỡ ngỡ,
Tui mắc cỡ qu chừng,
Tưởng như bướm bm ba rừng cheo leo.

 

Tới lui hoi, nng mang tiếng hổ,
Ra v hoi, ra chỗ dần ln,
Đi ta thủng thẳng thương lần,
Tới lui thăm viếng c phần th thi.

 

Tức mnh cũng cứ dửng dưng,
Chớ đừng liếc xo, cũng đừng cười khinh.

 

Từ khi chim phụng xa loan,
Đm nằm vi vi chẳng an giấc nồng.

 

Ta đương m ngủ mơ mng
Tai nghe cha mắng h khoan sự g?
Giờ cn ngủ nướng li b,
Mặt trời đ mọc chưa đi ra cy.

 

Tai di như Phật, quả thật sống lu

 

Tai nghe chạo rạo xm bầu,
Ni anh hỏi vợ nh giu con ai?

 

Tai nghe chng đặng chỗ tri m
Sao chng bặt tiếng, khng thăm viếng nng?

 

Tai nghe họ đ viếng nh,
Chờ ngy đi hỏi, vậy m c khng?

 

Tai nghe m ro đi xu.
Lưng đưng hai vợ, gạo đu v nừng?

 

Tai nghe trống xổ bỉ bng,
Một ngy xa bạn, ăn vng khng ngon.

 

Tai quặp về trước bủm trn
Khng chu tể tướng cũng con anh ti

 

Tang cha chế mẹ lm sao?
Ni cho em biết m hao em tường?

 

Tnh tui rị rị muốn lm chị hiền th
Khng thm lm tiểu thiếp, chng ch bạn cười

 

Tao biểu my quảy, my khng quảy,
My để tao quảy về ci đất Ph Ơn.

 

Tao tưởng my khổng sợ tao,
(Tao) chặt đầu mu chảy lộn nho my ra

 

Tu lui, ốc thổi vang dầy,
Anh xa em bởi quan thầy đổi đi.

 

Tay cầm chiếc chiếu cổ trải chỗ Gnh B
Chng ngồi một gc, thiếp ngồi một gc
Chng than thiếp khc, đau dạ xt lng
Lời thề giữa chốn Gnh ng
Chết đi th mất, sống em khng bỏ chng
* Gnh B v Gnh ng: Thuộc huyện Tuy An, Ph Yn

 

Tay cầm nhắm lạt bẻ c,
Thương em cho lắm cũng giả đ ng lơ.

 

Tay cầm rựa lụt chm mụt măng vi,
Để anh coi phụ mẫu em đi bao nhiu?

 

Tay cầm rựa quo khều măng,
Em xa anh chưa kịp ni năng đi lời.

 

Tay cầm tri bắp v li,
Chưn đi, mồm cạp, quăng ci ra sn

 

Tay chiu, mc niu chả rồi

 

Tay di, chn ngắn l vui
Chn cao tay ngắn: ngậm ngi buồn thương

 

Ty Nguyn dốc đứng cao m,
Về nh dốc thấp, chổng khu m tro

 

Thương ai chăm bẳm đm bo,
Cắc ca cắc củm cho mo nẫu ăn.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Thương chồng phải luỵ mụ gia,
Chớ tui với b c b con chi!

 

Thương chng từng lng ngn tay,
Chẳng qua duyn nợ, ng trời ry biểu thương

 

Thương chi cho uổng tấm tnh,
Nẫu về xứ nẫu bỏ mnh bơ vơ.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Thương em lấy cẳng anh quo,
Phụ mẫu em thấy hỏi, ni hai bạn ngho đọ chn.

 

Thương em thuở o mới may,
By giờ o rch thay tay v qung.
* Dị bản: By giờ o đ thay tay v qung

 

Thương em, thương cả cuộc đời,
Đừng thương lỡ cỡ vậy thời tội em

 

Thấp ln th dễ chun ro,
Qua sng nước lớn, chưn cao lợi nhiều

 

Thấy anh, em muốn g duyn thầm
Sợ e go một, mc lầm chĩnh đi

 

Thằng con đừng ni ngặc ngờ,
My nghe lời vợ, ni khờ ni đin.

 

Thởi lởi, trời gởi của cho
Cm cm, co co, trời g của lại

 

Thử chơi một cht ai hay,
Chuyện ny h dễ tỏ by hản hiu

 

Thực tốc hnh tr: qu nhn chi tướng
Ăn mau, đi chậm l qu tướng

 

Th rằng chiếu lc c đi,
Cn hơn chăn gối lẻ loi một mnh.

 

Thn ai khổ như anh kia,
Ngy đi cuốc bi, tối da nằm sung?

 

Thn em như cục cứt tri sng,
Thn anh như con ch lc ngồi trng trn bờ.

 

Thn em như cy thầu đu,
Ngoi tươi trong ho, giữa sầu tương tư.

 

Thn em như lọn nhang trầm,
Khng cha, khng mẹ, một phần cậy anh.

 

Than rằng chồng thấp vợ cao
Qua sng nước lớn, cng tao quớ my.

 

Thng mắc tuổi đi ta,
Thng , thng chạp mắc tuổi mẹ với cha hết rồi.

 

Thng ba củ sắn củ nần
Ci bụng bo bọt, bần thần đi chn.

 

Thiếp đưa chng ln đường thượng lộ,
Trời hỡi trời, mới ngộ sao dong?

 

Thiếp thương chng khng biết mấy lần,
Chng đừng nghe lời ho dụ rẽ phn tội nng.

 

Thiếu chi con gi chốn ny,
Lại d con Thể ăn my Ph nhiu?

 

Thiệt như chng đng mực danh nhu
Sương sa mấy ci, dặm c mấy nơi

 

Th tay bứt ngọn rau ng,
Thương anh thấu chết giả đ ng lơ.

 

Th tay ngắt ngọn dưa leo,
Để anh lo cưới, đững c theo nẫu cười.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Th tay ngắt ngọn rau ng,
Thấy em cn nhỏ chận b anh thương.
- Th tay ngắt ngọn mướp hương,
B em em chận, anh thương (ci) nỗi g?

 

Thi thi đừng ni nữa n
Tru băng ruộng sạ dấu m cn đy.

 

Thi thi chịu hắt đi n,
Tru băng ruộng sạ dấu m cn đy.

 

Thi thi, vụt đuốc đi thầm
Cn duyn chi nữa, mua trầm bn hương?
* Vụt = Quăng, nm.

 

Thng minh, học giỏi, anh ti
Ngn (tay) nhỏ m di tựa đọt hnh non

 

Thuốc Bắc chn rưỡi c chừng,
Nhẩn cay cũng uống, chng đừng nhả ra

 

Thuốc no ngon bằng thuốc l Lỗ Quy
Nhơn cng tắc biến phải đi lượm tn.
* Lỗ Quy : Thuộc huyện Sơn Ha, Ph Yn.

 

Thung bung chn đỏ hng ro
Anh da dưới đ chừng no anh ln?

 

Thuyền xui, anh bỏ sang so,
Anh da ở trỏng chừng no anh ra?

 

Tiếc cng anh dậm đất trt nh,
Tro non đốn củi, vợ anh đ về ai?

 

Tiếc cng anh ln đảnh xuống đo,
Cầm so thọc chuột cho mo nẫu ăn!
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Tiếc cng anh vun vn cy m
M chưa ra tri, con chim qu đậu ln.
* Vun vn = Chăm sc

 

Tiếc cng bỏ mẳn nui cu,
Cu ăn cu lớn cu g cu đi.

 

Tiếng đồn Bnh Định tốt nh
Ph Yn tốt ruộng, Khnh Ha tốt tru.
* Ở Bnh Định c loại nh "l mi" tường gạch hay đất st nện rất dy, mi nh cũng c một lớp đất st nện cch nhiệt, do đ ma nắng ở rất mt, ma đng ấm p, lại trnh được hỏa hoạn.

 

Tiếng đồn cặp mắt em lanh
Ai nẫu khng ng, chớ anh ng hoi.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Tiếng đồn chợ Xổm nhiều khoai
Đất đỏ nhiều bắp, La Hai nhiều đường

 

Tiếng đồn cha mẹ anh hiền,
Cắn cơm khng bể, cắn đồng tiền bể hai.

 

Tiếng đồn con gi Ph Yn
Con trai Bnh Thuận đi cưới một thin c mi

 

Tiếng đồn ng x H Lờ
Hai vai quảy vịt dạo lờ bắt cua
* H Lờ : Thuộc Hiếu Xương, Ph Yn, Vịt: Một lọai giỏ tre đan theo hnh con vịt, dng để đựng tm cua, c  đồng bo địa phương gọi l ci vịt

 

Tiếng ai than khc nỉ non
Phải vợ ch lnh tro hn C Mng ?
Xa xa em đứng em trng,
Thấy đn lnh mộ, hỏi chồng em đu ?

 

Tiếng nhỏ m lại khng vang
Thm mắt lờ đờ, tuổi thọ kh lu

 

Tiếng ni rt qua kẽ răng
L người nham hiểm snh bằng hổ lang

 

Tre gi gin lạt kh quai
Thương anh rồi lại thương ai sao đnh?

 

Trn ko nh con sẻ rượng ngang,
Lm ăn khấm kh, anh xoay ra t nền

 

Vch thnh cao lắm, kh dm,
Nhớ em, anh khc đỏ lm con ngươi.

 

Vai mang khăn gi nhuộm d,
Đưa anh xuống thuỷ, ruột r ho don.

 

Tiểu nhơn quen thi ph by
Những điều xấu của kẻ ny người kia

 

Tim trầu về giắt mi rui,
Ci đầu lạy mẹ lm sui cho gần.

 

Tc đen, da trắng mỹ miều
M m c ngấn, nung chiều mẹ cha

 

Tc đen, thưa, rộng m di
Vung trn sắc mặt l trai anh hng

 

Tc mai di xuống mang tai
L người kh tnh t ai vừa lng

 

Tc thưa, di, mướt, trắng da
Ở hng lầu cc, dung ha phu nhn

 

Ti tới đy sở cậy c d
D đem lng giận, ti th cậy ai?

 

Trăm lần khn, một lần ngu cũng chết

 

Trăng ln trăng sng,
Trăng mắc mụt my ng trăng mờ

 

Trước anh cho o trắng
Hnh dung yểu điệu hội xi phết vng
Cho người mặc o v vng
Như dĩa bt thảo, như hng bng chanh.

 

Trả ơn ci cối ci chy,
Cn g cục kịch đm ny đm kia.
Trả ơn ci trẹt ci nia,
Cn g sng sảy đm khuya một mnh.

 

Trần ai gặp lc cơ hn
Rổ đan lng mốt ra chợ lng đổi khoai

 

Trống ai dm đnh th thng,
Bậu khng ưng ai dm giở mng chun v?

 

Trồng cy cũng muốn cy xanh,
Kết đi hổng đặng để thnh phu th.
* Hổng đặng: Khng được

 

Trời ơi, nắng miết khng mưa,
Lan kh, huệ ho thảm chưa quớ trời?
* Quớ: Bớ; Nhặt, lấy được

 

Trời mưa lộp bộp l dừa,
Bợp anh ba bợp cho anh chừa đi đm.
* Bợp: Tt tay

 

Trời sao hực hở chi la
Mnh sao hui ht vo ra c một mnh.
* Hực hở: Lộng lẫy, rực rỡ; Hui ht: Ci ct, hiu quạnh

 

Trời sinh chi chuyện phản tai
Em đy l vợ khng biết ai l chồng?
Phản tai: huyện nghịch l kh chấp nhận

Trực nhn mở mắt trng ra
Nng đu khng thấy, i chu cha l buồn

 

Trch ai đem vải trải rương
Để cho em chịu tư lương một mnh.

 

Trch ai rọc giấy bỏ ba,
Hồi thương thương ngộ, hồi la la xa
* Dị bản: Khi thương thương vội, khi la la xa.

 

Trai anh hng snh d thuyền quyn,
Tỷ như mai điểu gầy duyn b tng.

 

Trai cy chưa vợ chưa con,
Cơm nguội sng khng c,
Biểu (bảo) cy bừa ngon được ?.

 

Trai m c cặp răng nanh
Gan dạ , chịu đựng, khn lanh đủ điều

 

Trai m ni giọng đn b
Tnh tnh nhu nhược, cn l long đong

 

Tri tai đt st vo da
Đn ng kh mến, đn b kh ưa

 

Trai thm mi gi lồi mắt

 

Trn cao , mặt lớn, mắt lươn
Cuộc đời c độc, dẫu thường phấn son

 

Trn cao c ci đầu vung
Văn chương, khoa bảng c nhường ai đu

 

Trn cao, mắt sng phn minh
L người học rộng, cng danh tuyệt vời

 

Trn cao, miệng rộng, mũi di
C khoa ăn ni, t ai snh bằng

 

Trn rừng th hổ lang dưới lng th mặt rỗ

 

Trn thu, dưới lại ba thu
Con mắt lng liếng ba thu được no

 

Trn trời c tấm lưới ba,
Em bố vi anh lại, đố anh ra ng no?
* Bố Vi: Bủa vy, vy rp

 

Trong đời trăm vật trăm ngon
Cơm no tức bụng, thấy mn cũng thm.

 

Vũng Đng, Vũng Lấm, Vũng Cho,
Vũng La, Vũng Sứ, nơi no cũng thương )
* Cc địa danh trn thuộc tỉnh Khnh Ha. Vũng La, Vũng Sứ Cc địa danh trn thuộc huyện Sng Cầu, Ph Yn.

 

Vũng Dng, vũng Lắm, vũng Cho,
Vũng La, vũng Sứ,vũng no cũng thương

 

Vượn bồng con ln non cắn tri,
Em sớ lỡ đi lời, rủng rải em phn.

 

Vật c thi mới sinh di
Người c dạ xấu mới ăn lời dm pha

 

Vật dĩ g b ma tri sng,
Th tay vo vớt, bỏ bng hoa li.

 

Vắng mặt chng khng mấy nhiu lu
Bữa ăn nước mắt thấm bu nhỏ dn

 

Về nh rc nhảy tới tai,
C con heo ni nằm di thở ra.

 

Vọng Phu thuộc dy ni B
Phước Sơn chất ngất gọi l ni ng (*)
Phải chi đy đ vợ chồng
Gnh tương tư khỏi nặng lng nước non
* C Bản khc: Tượng Sơn chất ngất gọi l Hn ng., Vọng phu tục gọi Hn B; Ở cc tỉnh Bnh Định, Ph Yn, Khnh Ha đều c ni Vọng Phu thuộc cc địa điểm khc nhau, nhưng truyền thuyết th gần giống nhau. Ni Vọng Phu trong cu ca dao trn thuộc dy Ni B, huyện Ph Ct, Bnh Định.

 

Vớt em ln đ lạnh hơn đồng,
Tay anh bưng u lửa, tay bồng co than.
* Co: Một loại rổ đan bằng nan tre, lớn hơn ci t, u l ci chậu bằng đất nung

 

Vợ anh xấu mu hay ghen
Anh đừng lấp lửng chơi đn hai tim.

 

Vừa đi vừa đnh đng xa
Trng ra giống dng b Ba xm Bầu.

 

Vừa đi vừa rn,
L con dũ dĩ.
* Dũ dĩ: D d, một loại chim cng họ với c nhưng lớn hơn, c tiếng ku th th, th th

 

Vừa đi, vừa địt vừa ho,
Bộ chưn xấp xải, bộ gi gin tan

 

Vai mang nn sụp than thở bng vnh,
Khổ thời chịu khổ, em khng đnh rẽ phn

 

Vai ngang, mặt lớn, tiếng to
Nhiều chồng m lc về gi vẫ khng

 

Xu xoa hai chn bốn đồng,
Ăn v mt dạ, cho chồng n thương

 

Xuống bầu bắt ốc hi rau
Bắn bng, ko vải ti giu hơn c

 

Vai u, thịt bắp, mồ hi dầu
Lng nch một nạm, tr tu một hơi
Giận th em ni vậy, chứ dạ cn thương anh

 

Vng thời thử lửa, thử than,
Chung ku thử tiếng, người ngoan thử lời.
* Dị bản: Vng rng thử lửa, thử than; * Hoặc: Vng th thử lửa, thử than, Đại Chng

 

Vay thng rồi lại vay ngy,
Hốt hết tiền hụi, hẹn ry hẹn mai.

 

V dầu anh thc xuống m phủ,
Em cũng họa thần chủ em thờ,
Nơi no tới ni, em cũng chờ mn tang.
Em chờ anh trn lọng dưới tng,
Treo đủ nghi khậu th nng nhẹ lo.

 

V dầu bậu tốt bậu xinh,
Bậu ra lm b, phải rinh đn ngồi.
 * Bậu: Bạn, bạn thn, tiếng để chỉ người con trai, hay con gi, dng lm đại từ nhn xưng ngi hai

 

V dầu khng bẻ đặng hoa,
Cũng nương theo bậu vo ra thăm chừng!

 

V dầu ln vng xuống diềm
Gặp em cũng hỏi nở niềm như xưa.

 

V dầu tnh bậu muốn thi )
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra
Bậu ra cho khỏi tay ta
Ci xương bậu nt, ci da bậu mn
* Bậu: Bạn, bạn thn, tiếng để chỉ người con trai, hay con gi, dng lm đại từ nhn xưng ngi hai

 

Voi cho ng, đn b một mắt

 

Vi tay khu ngọn đn dầu,
Đn chai c nghĩa, khu bầu đn chai.

 

Xoi Đ Trắng,
Sắn Phương Mai.
Nhất gi La Hai
Nh trai Đồng Cọ
* Cc địa danh trn thuộc tỉnh Ph Yn.

 

Xoy tru: khng giu cũng sướng
Xoy ngựa hiện tượng: l tướng điu ngoa

 

Xng xnh o lụa mới may
Hm qua thấy bận, bữa nay mất rồi.

 

Yu nhau m chẳng được nhau,
Cũng bằng tro nửa cy cau đứt ni.

 

 

Sưu Tầm Ti Liệu v Web Design

  H Phương Hoi

Kỹ Thuật Truy Tầm

Hong Vn

Sưu tầm Nhạc Dn Ca

Julia Nguyễn
Xin vui lng lin lạc với  Trang Chủ về tất cả những g lin quan đến trang web nầy
Copyright 2003 Trang Ca Dao v Tục Ngữ
Last modified: 05/04/14