|
| |
Tảo Tần
Tảo, tần là tên hai loại rau mọc ở dưới nước, ven bờ
khe suốị Trong bài thơ "Thái tần" có câu:
Vu dĩ Thái Tần,
Nam gián chi tân
Vu bỉ Thái Tảo
Vu bỉ hàng lạo
Nghĩa là: Đi hái rau Tần, bên bờ khe phía nam, đi hái rau Tảo, bên lạch nước kiạ
Theo cách chú giải truyền thống th́ câu thơ trên ca ngợi người vợ hiền dâu thảo,
chăm hái rau Tần, rau Tảo về làm cỗ cúng tổ tiên. Trong truyền thống văn hóa
Trung Quốc, Tảo, Tần tượng trưng cho đức tính siêng năng, chịu khó, hay làm của
người phụ nữ. Thành ngữ "buôn tảo bán tần" đă có trong Kinh Thi.
Ở VN, ư biểu trưng của tảo, tần cũng được xử dụng nhiều trong văn học cổ. Chẳng
hạn:
Sớm khuya chăm việc tảo tần
Thờ cha kính mẹ đôi lần chẳng sai
(Phạm Tải - Ngọc Hoa)
Sau này, "buôn tảo bán tần" được hiểu với nghĩa rộng hơn chỉ đức tính đảm đang
việc nhà của người phụ nữ:
Cô Hai buôn tảo bán tần
Cô Ba đ̣i nợ chỗ gần chỗ xa
(Ca dao)
(Theo Nguyễn Quí Định)
|
