| |
Lời Phi Lộ
-
i
"Tục Ngữ và Ca dao"
Văn chương b́nh dân qua "Tục Ngữ và Ca Dao" xuất phát từ cơi ḷng chân thật và
b́nh dị của dân gian, qua nhận thức và cảm xúc của con tim rung động với ngoại
cảnh.
Văn chương b́nh dân qua ca dao luôn luôn phản ảnh được đức tính, ngôn ngữ cùng
phong tục tập quán của địa phương hay thời điểm nào đó. Thí dụ câu:
- Tội chưa tề, tội chưa tề, Anh đi nghĩa địa em về lấy dôn!
Trong câu nầy ta t́m thấy 2 yếu tố.
1. Địa phương: Miền Trung, mà chắc chắn là Thừa thiên và Quảng trị: tề, dôn
2. Âm thanh: "Tội chưa tề" không chừng là mô phỏng từ tiếng kèn đồng : "ṭ tí te,
ṭ tí te" âm thanh kéo dài, năo nề của quân đội khi thổi bài chiêu niêm?
Dường như Ca Dao là sản phảm riêng chỉ thấy ở dân tộc Việt Nam. Do đó ta bảo tồn
và tự hào với kho tàng văn chương b́nh dân là tự hào với dân tộc.
Trong kho tàng tục ngữ và ca dao này, chúng tôi cố gắng thu thập càng nhiều càng
tốt những câu Tục ngữ và Ca Dao t́m thấy ở bất cứ xuất xứ nào. Nhiều câu chúng
tôi thấy không hợp lư hoăc nghi ngờ bị tam sao thất bổn mà vẫn phải đưa lên mạng
lưới. Mong được quư vị cao minh bổ khuyết và chỉ giáo cho.
- Trang E-Cadao được h́nh thành do nỗ lực của
Trang Chủ Sưu Tầm và tuyển chọn. Tất cả đều cho vào Database
-
- Bộ Năo Script Database cho bộ Tự
Điển Ca Dao là của Chị
Hoàng Vân
-
- Anh Kenny Đỗ giải quyết script cho vấn nạn truy t́m
Ca
Dao bằng Unicode
-
-
Đặc biệt chúng tôi chân thành biết ơn anh Trần Anh Tuấn (Germany) đă rộng
luợng đại chúng hóa Javascript mà chúng tôi đă áp dụng vào công việc nầy
haphuonghoai (3/2004)
Và vào tháng 7/2017 Nhà mạng (Web server) đă ngưng
cung cấp kỹ thuật truy t́m ca dao trong kho dữ liệu Access database trên
mạng sử dụng ASP làm cho tôi lúng túng trong 3 tháng trời để đi t́m sư phụ
cứu tinh. May nhờ cô Phượng, pḥng nhân viên của DiCentral,
giới thiệu anh Nguyễn Hoàng Dũng chuyên viên về
Database ra tay cứu giúp, với Searching format khác.
Tiến tŕnh Thực
Hiện
|
