| |
- Bách niên giai lăo
-
- Bách niên là "trăm năm" (bách:
một trăm,
lziên:
năm), dùng
để chỉ toàn bộ thời gian mà một người
sống trên cơi đời này, nói chung.
"Trăm năm trong cơi
người ta" (Truyện
Kiều - .Nguyễn Du). Người xưa
có câu bách
tuê vị
ḱ , tức là, người ta chỉ
sống
được đến trăm
tuổi là cùng. Nhưng thực
tế có mấy ai sống được
đến trăm tuổi. Bảy mươi
tuổi cũng đă là "xưa
nay hiếm" rồi!
- Trăm trong
trăm năm không phải là con số
cụ thể: Trăm năm
biểu trưng cho đời một con
người, cho tuổi thọ của một người.
Giai lăo có nghĩa là cùng nhau đến
già (giai. cùng, lăo: già).
- Thành ngữ bách niên giai lăo dùng trong lời chúc (cho các
đôi vợ chồng lúc làm lễ kết hôn) được hạnh phúc lâu bền, chung sống cùng nhau đến trọn
đời.
- "Bữa cơm vậy mà ai cũng vui, ai cũng chúc cô dâu chú rề bách niên giai
lăo" (Nguyễn Đ́nh Thi,
"Vỡ
bờ").
Xem: <a href="http://e-cadao.com/giaithich/gtbachnien.htm">Bách Niên
Giai Lăo</a>
(Trích từ "Kể chuyện Thành ngữ, Tục ngữ"
- Hoàng Văn Hoành - Viện Ngôn Ngữ Học) |
