-
|
-
- Bóng chim tăm
cá
-
- Trong văn học cổ,
chim, cá, bướm,
ong .. là h́nh
tượng
để
chỉ người
đưa thư, những sứ
giả của tin tức Theo
Hán thư,
người ta có thể buộc phong thư
vào chân con
chim nhạn để
nhờ chim bay chuyển đến
nơi cần gửi
Sách cổ (Cổ
thư) c̣n
ghi lại rằng
khách từ phương xa
đến
để lại dôi
cá chép, mổ
ra thấy có lá
thư trong
- bụng. V́ thế
bóng chim tăm
cá
dùng
để chỉ tin
tức thư
từ:
- "Nghĩ
điều
trời thẳm vực
sâu
- Bóng chim tăm cá
biết
đâu
mà t́m"
- (Nguyễn Du, truyện
Kiều)
- Cũng để chỉ ư này, văn
học cổ c̣n có nhiều cách nói
khác nữa.
- Thí
dụ: sứ hồng (sứ giả chim hồng)
Sứ lân hồng (Sứ giả cá và ngỗng
trời), sứ điệp tin ong
(con bướm là sử giả
truyền tin, con ong làm mối lái đưa tin của
chúa xuân muôn loài), tin nhạn
(tin do chim nhạn mang lại), tin sương,
hoặc sương
tin (Đây là
biệt danh của chim nhạn trắng ở phương
bắc, mỗi khi chúng bay về phương nam th́
trời lại có sương giáng), tin
mai (gửi tin kèm theo cành mai)...
-
- (Trích từ "Kể chuyện Thành ngữ, Tục ngữ"
- Hoàng Văn Hoành - Viện Ngôn Ngữ Học)
|
