Home Tm Ca Dao Trang Chủ Ton Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cch Sử Dụng
Dẫn Giải
Diu Dụng
Cảm Nghĩ
 
Ẩm Thực
Chợ Qu
Cội Nguồn
Cổ Tch
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngn Ngữ
Nhn Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Qun
Qu Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dn Ca
 
Trang Chủ
 

 
 

 

 
  Văn Học Dn Gian Quảng Trị

Văn ho ni chung, l biểu tượng của mọi lề lối, phương thức sinh hoạt từ tiếng ni, tập tục, cch ứng xử, lễ hội, tn ngưỡng đến cch ăn mặc, lời ru, tiếng ht gom lại; l cốt cch, sức sống của một cộng đồng dn cư từ nhỏ đến lớn. Chưa c một kết luận cụ thể no xc định thời điểm c mặt của người Việt tại vng đất Quảng Trị, chỉ biết một điều l đ được diễn tiến bởi nhiều đợt di dn qua hng bao thế kỷ. Cội nguồn của người Việt được hnh thnh trong vng chu thổ cc sng ở miền Bắc, tạo dựng một nền văn minh, văn ho nng nghiệp. Những người di dn vo Nam vẫn mang theo truyền thống ấy.

cy khếQuảng Trị l một dải đất hẹp nhưng c nhiều hệ sinh thi, nhiều khu vực nng nghiệp khc nhau, khng phải l một nơi dễ dng lm ăn sinh sống, hng ngy người dn đối mặt với nhiều thứ khắc nghiệt. Do bản năng sinh tồn, họ chiến đấu v chiến thắng mọi gian nguy để tồn tại v pht triển. Gp phần vo việc giảm bớt sự căng thẳng để tạo nt hi ho trong sinh hoạt đời thường, họ nghĩ ra những thứ để thưởng ngoạn, vui chơi dn giả. Đ l những chuyện thần thoại, chuyện cười, những nhn vật c c khi hi, chm biếm, những cu ca, lời ru tiếng ht, điệu h; tất cả do mang một nt đặc th Quảng Trị, một nền văn học dn gian. Trong phạm vi một bi viết ngắn chng ti chi giới thiệu những thể loại c tnh cch đại chng l Thơ Ca H V với một số nội dung tiu biểu m xin bỏ qua những mẫu chuyện, những con người đ tạo nn sắc thi vui tươi th vị nhưng chỉ hạn hẹp trong một địa phương no đ.

Quảng Trị l một dải đất hẹp nhưng c nhiều hệ sinh thi, nhiều khu vực nng nghiệp khc nhau, khng phải l một nơi dễ dng lm ăn sinh sống, hng ngy người dn đối mặt với nhiều thứ khắc nghiệt. Do bản năng sinh tồn, họ chiến đấu v chiến thắng mọi gian nguy để tồn tại v pht triển. Gp phần vo việc giảm bớt sự căng thẳng để tạo nt hi ho trong sinh hoạt đời thường, họ nghĩ ra những thứ để thưởng ngoạn, vui chơi dn giả. Đ l những chuyện thần thoại, chuyện cười, những nhn vật c c khi hi, chm biếm, những cu ca, lời ru tiếng ht, điệu h; tất cả do mang một nt đặc th Quảng Trị, một nền văn học dn gian. Trong phạm vi một bi viết ngắn chng ti chi giới thiệu những thể loại c tnh cch đại chng l Thơ Ca H V với một số nội dung tiu biểu m xin bỏ qua những mẫu chuyện, những con người đ tạo nn sắc thi vui tươi th vị nhưng chỉ hạn hẹp trong một địa phương no đ.

Thơ Ca H V l sản phẩm của nng dn, phản ảnh bao trm mọi sinh hoạt với một loại ngn ngữ bnh dn mang tnh đại chng, cho thấy r nt ci chơn chất mộc mạc nhưng thắm đậm nhn tnh của con người Quảng Trị. Tạm thời c thể sắp xếp theo cc thể loại sau:

 

I / Tục ngữ:

A. Về thời tiết v sản xuất

C ăn ruộng su th nắng

C ăn ruộng cạn th mưa

 

Cng cấy th bỏ, cng lm cỏ th ăn

Chớp ng Cồn Tin, mưa liền gặp trộ

 

Đập đất nhỏ, luống đnh to

Xung quanh rắc đậu, trồng ng xen vo

 

Đi th ăn mn ăn khoai

Đừng thấy l lỗ ging hai m mừng

 

Trăng rằm đ to lại trn

Khoai lang đất ct đ ngon lại bi

 

Xứ Ca đất đỏ ba dan

Ai ơi trồng ma lm gin thả tiu

 

B. Về đời sống x hội

 

Liệu cơm m gắp mắm ra

Liệu cựa liệu nh m gả con v

 

Khun ba năm khng ai biết

Dại một giờ bạn hay

 

Đi bun bữa lỗ bữa lời

Ra cu giữa vời bữa c bữa khng

 

Ai ơi chớ lấy học tr

Di lưng tốn vải ăn no lại nằm

 

Khoai lang cổ bở cổ trn

Lm rễ họ Trần cực lắm ai ơi

 

Bỏ cng mc nước đường xa

C trong th mc, ng ng th thi

 

Sui gia l b con tin

Ăn ở khng hiền l b con quỷ

 

II / Cu đố:

Hai người ở hai buồng

Ng đi nhn lại như tuồng cấm cung

Đm về sập cửa thả chng

Ngy th vi vọi đứng trng nhau hoi

(Hai con mắt)

 

Gặp nhau đy bất luận đm ngy

Lật ra xem thử lỗ ny ở đu

Đm v th rt ra mau

Đừng để trung nớ m đau lng nng

Rt ra mu chảy trn lan

Khi nớ duyn thiếp, nợ chng ngi xa

(Đạp gai)

 

Họ hng chỉ sống trn non

Tm cy ht nhụy nui con thng ngy

Khng may lửa dậy khi bay

Thảm thương ấu tử sống ry thc mai

(Tổ ong bị đốt)

 

Cy xanh m l cũng xanh

Dầm mưa di nắng theo anh v vng

Một mai lửa đỏ thnh than

My bay khi lượn truớc mặt chng, chng ơi

(Cy thuốc l)

 

III/ V:

Một thể loại truyền khẩu rất phổ thng, dễ nhớ, thường l m tả cảnh sinh hoạt ở nng thn, một nhn vật đặc biệt, đi khi nu thi hư tật xấu với dụng gio dục .

 

A. V Ba Lng:

 

Thanh trời rạng thấy ni xy

Rừng xanh suối bạc đo vầy tứ phương

Tr Tr, Văn Vận hai phường

Đ Nầm, Chinh Thạch giao lương thuận ha

Thng năm bắp đ tới ma

Ch thơm mt chuối bn Ca gnh sang

Bao nhiu thao vải, lụa hng

Vật g phường chợ cũng băng ngn trải ln

Đ th mắm nục, mắm nm

Đ th c kh, muối ruốc cũng mang ln tại phường

Đ th gạo, nếp, trứng, đường

Đ th vng bạc, lược, gương, cau trầu

Đ th gh, đục, ang, u

Trc, om, trnh thống, dĩa dầu, bnh vi

Bun chi th nỏ c lời

Lưỡi cy, lưỡi cuốc, nc, nồi, đ, dao

Bun chi than, vải lụa thao

Nhuộm mu xanh lục, ru rao thu tha

Bao nhiu cũng nhờ hột bắp m thi

Rồi ma ng lại, giơ cồi với mao

 

B. V thằng nhc

 

Lẳng lặng m nghe

Kể v thằng nhc

Gia đnh khổ cực

Vợ yếu con thơ

Chồng ai được nhờ

Chẳng nn tr trống

Nửa ngy thức dậy

Lục đục soong nồi

Vắt o đi chơi

La c hng xm

Vợ nhờ cy ruộng

Tao bị đau chn

Vợ nhờ qut sn

Đau lưng vẹo cổ

Vợ nhờ bửa củi

Ci ba n hư

Vợ bảo đi bừa

Sợ rằng tru hc

Vợ nhờ đi gặt

Tao gnh đau vai

Thở ngắn than di

Tội tnh chị vợ

Ấy thế m!

Nồi cơm vừa dở

Chưa kịp ai mời

Ci cổ ci tai

Một hồi chn sạch

L ci thằng nhc

Ăn dữ khng lm

Hỡi xm hỡi lng

Nghe v thằng nhc

 

C. V con gi

 

Nghe vẻ nghe ve

Nghe v con gi

Tay chn mềm mại

Khc thể bng ba

Chờ mẹ đi ra

Cắp tiền thu dấu

Muốn ăn khoai nấu

Muốn ăn khoai nướng

Muốn ăn xi ch

Ăn rồi ngồi xếp b he

Ci lưng bơ bừng ci thng

Ăn chng ăn vụng

Cho sướng ci thn

Việc nỏ muốn mần

Dng th muốn lấy

o năm bảy cấy

Mược vo đi chợ

Bng ướt dụy tm

Hai tay boc l

Lộ mồm hả ra

 

IV/ Đồng dao

 

Bập bong bong tay m khng tay m c

Bập b bọ tay m c tay m khng

Chị lấy dng em ở qu

Chị ăn c em mt xương

Chị đường em mật

Chị vật em coi

Chị voi em ngựa

Chị bựa em bn

Chị kn em trống

Chị trống em mi

Chị mo em trn

Hai hn về chị

Rầm r rầm r

Xy la Đồng Nai

Cơm gạo phần ngi

Tấm cm phần tui

Lờ đệng chy nh

B gi chạy chựa

Chy nửa bồ thc

Lc cc chạy về

ng Đề hỏi răng

Cu Nhăng cắn nhện

 

Heo chi Heo lang Lang chi Lang cẳng Cẳng chi Cẳng gi Gi chi Gi mng Mng chi Mng heo

 

V/ Cu đối

Văn vận tuột quần Văn vận vận

Bch La đau bụng Bch La la

 

Cam Lộ bun cam, Cam Lộ Lộ

Bch giang khng nn, Bch giang giang

 

Tn Trc trồng tre, thở hoi hp

Đng H xc hến ht ngu ngao

 

VI/ Ca dao

Ca dao chiếm phần lớn nhất trong văn học dn gian, biểu hiện tm hồn giu tnh cảm, phng khong của người nng dn, một thứ tnh cảm bnh dị chơn chất trong sng như cuộc đời hiền ha đn hậu của họ, được thể hiện trong mọi tnh huống, hon cảnh về gia đnh, x hội, đặc biệt l về tnh yu đi lứa, một đề ti mun thuở

Quan hệ gia đnh

 

Biết răng chừ c gy ha rồng

Để đền cng ơn Thầy Mẹ ẵm bồng ngy xưa

 

Chị em như chuối nhiều tu

Tấm lnh che tấm rch, đừng ni nhau nặng lời

Cy kia ăn quả ai trồng

Sng kia uống nước hỏi ging từ đu

Cơ đồ gầy dựng bấy lu

Cng lao tin tổ lẽ đu qun hoi

Mộ phần gn giữ hm mai

Những ngy lễ tết chẳng sai lệ thường

 

C chồng rồi khc chi con ngựa c dy cương

Li m chạy nấy khổ trăm đường ai ơi

 

Cn cha gt đỏ như son

Một mai cha chết, gt con đen s

 

Mẹ gi ham việc tiếc cng

Cầm duyn con lại thu đng mn rồi

Mn rồi cai đội hồi hương

Trai về lm ruộng, gi bun nui chồng

 

Ra đi bố mẹ ở nh

Gối nghing ai sửa, chn tr ai bưng

 

Quan hệ x hội

 

Ai về Đng H, ai qua Cam Lộ

Ai về Gia Độ, ai đến Gio Linh

Ai về Triệu Phong, Quảng Trị qu mnh

Cho em nhắn gởi cht tnh nhớ thương

 

Bạn về khng c chi đưa

Mn khoai đang dại, mt dừa đang non

 

Cy cao bng mt chẳng ngồi

Lại ngồi trửa nắng trch trời khng dim

 

Cy kh xuống nước cũng kh

Phận ngho đi tới chỗ m cũng ngho

 

Con quan lấy đứa mần than

Nắng mưa phải chịu cơ hn phải theo

 

C . Quan hệ lứa đi

 

Trăng ln tới đ rồi tề

Ni chi th ni, em về kẻo khuya

 

Bướm vng đậu đọt cau tơ

Kiếm ci nơi m nương tựa

Chơ răng cứ vất vơ rứa hoi

 

Chng ơi phụ thiếp lm chi

Thiếp l cơm nguội những khi đi lng

 

Đi m cho thiếp đi cng

Đi no thiếp chịu, lạnh lng thiếp theo

 

Cam chua, qut ngọt bồng the

Thấy em nho nhỏ, anh ve anh để dnh

 

Xa anh c bấy nhiu ngy

Tnh em như mảnh trăng gầy nửa đm

 

Hai ta mt củi một cồn

Bứt tranh một chỗ, tiếng đồn thật xa

 

Em đương vt nếp hong xi

Nghe anh lấy vợ, thng tri nếp chm

 

Ai hay nng nổi mần ri

Ngy xưa ở rứa, vội chi trao lời

 

Anh đ c vợ thời thi

Khng phải mắm nm chuối cht m muốn moi cho nhiều

 

Anh về đừng c ng lui

Để em ng dọi ngi ngi thm thương

 

Anh đưa em ln đến ng tư sng

Em trở Về Cam Lộ, anh trở lại Triệu Phong với ai chừ

 

Được nn chồng nn vợ th hay

Rủi thời đi khổ c ăn my cũng phu th

 

VI. H:

H l thể loại dn ca phong ph, đa dạng, c tnh quần chng v mang nt đặc th Quảng Trị Đ l một hnh thức sinh hoạt si nổi, được diễn ra trong cng việc đồng ng, lễ hội hay l một cch giải tr trong buổi nng nhạn C nhiều điệu h v cch h ty theo khng gian thời gian, lao động nặng nhọc khc nhaụ Qut vi th h hụi, gi gạo th h khoan, h h, cho đ th h mi nh, nếu đ mắc cạn th h mi đảy, h rủ rơm, h đnh bi thai, bi chi, h ko gỗ, h ru v h đối đp Ở đy chng ti xin giới thiệu mấy điệu h tiu biểu:

 

A. H ru:

Tất cả chng ta đều lớn ln từ 4 tao ni v lời ru của Mẹ. Ln điệu ngọt ngo m dịu như đ thấm vo mu thịt xương tủy v cũng lớn ln theo ging đời . Qua năm thng nổi tri, lời ru lun lun l sự gợi nhắc tnh cảm, nghe mi nhưng nghe lại vẫn khng khỏi bồi hồi:

 

Khi con thức Mẹ cho con b

Khi con l Mẹ lại ru hời

Nui con cực lm con ơi

Chỉ mong cho con lưng di vai rộng

Để lấp biển v trời như ai !

 

Mẹ thương con ngồi Cầu i Tử

Vợ trng chồng đứng ni Vọng Phu

Mai đy bng xế trăng lu

Con ve ku ma hạ

Biết mấy thu đợi chờ

 

Em nghe anh đau đầu chưa kh

Em đy băng đồng chỉ s bẻ nạm l qua xng

Ước lm sao cho nn đạo vợ chồng

Đổ mồ hi ra em chặm

Lại ngọn gi lồng em che

 

Ru hời ru hỡi l ru

Bn cạn thời chống bn su thời cho

 

Xy thnh đp lũy trn non

Cm hoa dưỡng nước nui con thng ngy

Một mai lửa dậy khi bay

Con ơi ! Mẹ khng biết sống ry thc mai

 

Ơn cha ba năm bo bổ

Nghĩa mẹ chn thng cưu mang

 

Bn ướt Mẹ nằm bn ro con lăn

Lấy chi trả nghĩa sinh thnh

Ln non tạc đ xy lăng phụng thờ

 

B. H đối đp:

L một thể loại văn nghệ tự tc độc đo dược phổ biến rộng ri trong mỗi lng qu Quảng Trị trong thập nin 30, 40. Những lc nng vụ đ tạm ổn, vo những đm trăng, đu đu cũng nghe tiếng h rộn rng si nổi tạo nn một khng kh tưng bừng vui vẻ. C thể chia lm hai loại: H n tnh v H đm bắt.

 

1) H n tnh

Loại ny đơn giản dễ h, c thể lấy từ cu đố, một cốt chuyện đ c sẵn, chỉ cần nhập vai l h được hoặc đi bn đối đp về những chuyện trời trăng my nước v thưởng v phạt Địa điểm h thường được chọn ở những nh rộng ri thong mt để c được đng đảo khn giả tham dự. Thường th cc c gi đ đợi sẵn cn cc chng cn vng vng ngoi ng hay trước sn:

Ai đứng ngoi đường cho muỗi cắn ho ku

V đy phn giải đi điều cho vui

 

Cc chng chỉ đợi c thế mạnh dạn bước vo:

Cho l cho lựu cho đo

Ai xa cho trước ai gần cho sau

Cho bn nam mất lng bn nữ

Cho người qun tử sợ dạ thuyền quyn

Cho anh cho chung một tiếng kẻo cho ring kh cho

 

Ai c chồng th khuyn chồng đừng sợ

Ai c vợ th xin vợ đừng ghen

Ra đy ta h ht cho quen

Rạng ngy ai về nh nấy

Kh thể ngọn đn hai tim

 

Đ l mn dạo đầu, cuộc h sẽ tiếp tục:

Nữ: Đố anh chi sắc hơn dao

Chi su hơn biển, chi cao hơn trời

 

Nam: Con mắt em sắc hơn dao

Lng su hơn biển, trn cao hơn trời

 

Nữ: Bnh cả mm răng ku bnh t

Trầu cả chợ răng gọi trầu khng

Ai m đối đặng lm chồng nữ nhi

Nam: Chuối khng đi ty răng ku chuối sứ

Cy khng đi học răng ku cy thng

Anh đ đối đặng em theo chồng về mau

 

Nữ: Nghe anh thuộc sch Kinh Thi

Hỏi anh con c nằm dưới cỏ gọi l con c chi rứa anh h

 

Nam: Anh đy thuộc sch Kinh Thi

Con c nằm dưới cỏ anh nghĩ l con c tru

 

Nữ: Em như bng sen trong hồ

Cc anh như bo như bọt nhn chi được cơ đồ nơi em

 

Nam: Nước ln cho sng cuộn theo

Cho sen chm xuống bo tro ln trn

 

Nữ: Em đy như con rồng vng

Chn tầng my phủ nằm ngang giữa trời

 

Nam: Anh đy c php thần thng

Vn my cỡi gi bắt con rồng coi chơi

 

Nữ: Em đy như chiếc chung vng

Treo trong thnh nội c hng ngn qun canh

 

Nam: Qun canh d mấy chục ngn

Di ching anh mang sẵn, anh nện chung vng đứt đi

 

Kiến b cột sắt sao mn

Con v v xy tổ sao trn m xy

Kiến b cột sắt thnh đn

Con v v xy tổ khm vng cũng xy

 

Thương thay cc cậu chự b

Ci lưng mốc thếc thếc

Bộ gi đen thi thui

Em về dở sch ra d

Cha em lc trước cũng chự b như anh

 

Trai khng vợ như chợ khng đnh

Mưa dng một trộ gh mnh vo đu

 

Trai chưa vợ lo ph vua vệ quốc

Chợ khng đnh tại thợ mộc suy vi

Sao khng lo phận thiếp lại đi hỏi chng

 

2) H đm bắt:

 

Thường l đối đp giữa trai v gi, loại ny đi hỏi một khả năng thin ph: Thng minh, nhanh nhẹn, tho vt. Đối thủ lun lun tạo bất ngờ, khng c th giờ suy nghĩ, chọn lựa. Người ra chiu c lợi thế hơn (thường l nữ) đi những đường quyền mc họng, phạm thượng. Ngn ngữ ở đy thuộc loại dn gian dung tục, cc danh h thường khng n trnh bất cứ một từ ngữ no miễn đạt được hết v đưa đối phương vo thế hiểm hc (Nhn đy cũng xin mở một dấu ngoặc về loại văn chương ny v gần đy trn văn đn hải ngoại, nh l luận ph bnh văn học Nguyễn Hưng Quốc c đưa ra bản thảo về ngn từ dung tục trong văn học dn gian miền Nạm đại khi như: Vn Tin ngồi np bụi mn. Chờ khi trăng lặn Nguyệt Nga) bởi thế trong phần lược k dưới đy nếu c một vi từ đại loại như thế, knh mong cc bậc trưởng thượng thng cảm:

Trong đm h tại vng Long Quang Linh Yn, một siu h đ đnh đn phủ đầu cc nam nhi:

 

Anh ra chi mỗi thng mỗi ra

Cực lng em lắm mẹ cha hỏi hoi

Mới nghe tưởng l một lời trch mc trữ tnh, thực ra chị ny đem việc ring của mnh ra để so snh xưng tụng thật l hết . Một số ngượng nghịu bỏ về. C người đp lại nhưng sống sượng, thiếu hấp dẫn:

Anh ra ba em cũng ra

Anh cn sống, ng cụ thc xuống ng ba mất rồi

 

Một hm khc tại Gia Đẳng:

Tiếng đồn em học hết sch quốc ngữ, hết chữ Kinh Thi

Con b ci đi trước, con b đực đi sau, n cười chi rứa eng h

Anh học hết sch quốc ngữ, hết chữ Kinh Thi, con b ci đi trước, con b đực đi sau ni cười n cọ, n đo-u sao thiếp khng biết lại đi hỏi chng

 

Vng Đ Nầm, Đ Nổi ở Ba Lng cũng một thời nhộn nhịp: những lc nng nhn trai trng miệt đồng ln khai thc lm sản v những đm h lại diễn ra:

Liệu bề đt được th đan

Chớ đừng đan rồi để đ m thế gian ch cười

 

C gi c vẻ knh kiệu, coi thường chng trai, nhưng chng ta bnh tĩnh tung đn phản cng rất ngoạn mục:

Anh đy đan cũng giỏi, đt cũng ti

Lận th đ ci đ xuống, cn nức th xỏ ngoi xỏ v

 

Đến hiệp hai th nam danh h bối rối:

Ra đường lại gặp anh Ba

Anh ở trung nớ anh ra răng chừ ? !!!

 

Chng ta xin khất, đi tm b c: l một danh h đ gc kiếm, sau khi hối lộ một xấp thuốc Tầm Bỏi, b đ chỉ cho cu đp, mặc dầu khng su sắc lắm nhưng cũng đỡ mất mặt:

Anh ở trung nớ mới ra bựa qua

Cng ra c cậu bn nh kết nghĩa thầy tr

Anh nhanh chn anh tới trước cn cậu l d theo sau !!!

 

C những c gi thật l l lợm lm lỉnh đi khi lm cc chng trai yếu bng va phải ngọng nghịu chn chn:

Anh lm thợ mộc kho đ ra chi kho

Đng bức đố xo đ ra chi ti

Răng khng giơ ci lại chng ra chắn mộng để thi li mộng ra

 

Tuy thế vẫn c những nam nhi thng minh lanh lợi, đp lại v cng thỏa đng:

Anh đ đưa ci lại chng ra chắn mộng

M thầy mẹ bn nh khot khot khoan khoan

Để khi đi về mc o, lỡ chừng treo khăn

 

Cũng đ c c gi bạo mồm bạo miệng tung chưởng vo đối phương:

Em mua cho anh ci d tm cng

Dưới c mốc đồng

Răng anh khng đội

Để đầu khng rứa h

 

Nhưng đối thủ của nng khng phải tay vừa, đ bnh tĩnh phản cng:

Ci d tm cng dưới c ci mc đồng

Em đem về cho cha em đội cho nội em che

Phận anh l rễ đội nn tre quen rồi

 

Đi khi lời đối đp thật hm hỉnh, thng minh:

 

Tiếng đồn em lấy chồng gi

Đm nằm em thấy ớt c ra răng

Tre gi cn dẻo hơn măng

Ớt c tra c hột, chớ hơn thằng ớt tơ

 

Văn nghệ dn gian như đ ni l một chất liệu ngn ngữ ha tan trong tm thức của mọi người, n như mạch ngầm ẩn dấu đu đ tưởng chừng qun nhưng chỉ một giy lắng đọng khắc khoải, sẽ bừng dậy những nỗi nhớ niềm thương da diết. Đ l một kho tng v tận tiềm ẩn trong mỗi người Quảng Tri, khng thể c một cng trnh tm kiếm hon chỉnh .Trong phần lược ghi với một t nội dung tượng trưng, hy vọng tạo được một khoảnh khắc thanh thản khi nhớ về qu hương.

 

L Văn Trạch

 

 

Sưu Tầm Ti Liệu v Web Design

  H Phương Hoi

Hỗ Trợ Kỹ Thuật

Hong Vn, Julia Nguyễn

Web Database

Nguyễn Hong Dũng
Xin vui lng lin lạc với  haphuonghoai@gmail.com về tất cả những g lin quan đến trang web nầy
Copyright 2003 Trang Ca Dao v Tục Ngữ
Last modified: 10/19/17