Home Tìm Ca Dao Trang Chủ Toàn Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cách Sử Dụng
Dẫn Giải
Diêu Dụng
Cảm Nghĩ
 
Ẩm Thực
Chợ Quê
Cội Nguồn
Cổ Tích
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngôn Ngữ
Nhân Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Quán
Quê Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dân Ca
 
Trang Chủ
 

 
 

 

 

Tìm ca dao

Để được kết quả như ý, xin vui lòng đọc Trợ giúp tìm Ca Dao

Điều kiện cần tìm ; Xóa điều kiện tìm

 

Xuất xứ Thể loại Chủ đề Nội dung
Miền Nam, Vĩnh Long, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Quê Hương,Đất Nước,Chốn Ở, Ngó lên Vĩnh Tùng thấy cây sao trăm thước Nhìn về Bình Phước thấy sóng nước lao xao Anh thương em ruột thắt gan bào Biết em có thương lại chút nào hay không? Chi tiết
Miền Trung, Quảng Ngãi, Ca Dao Quê Hương,Đất Nước,Tinh Yêu Trai Gái,Đặc Sản,Phóng Khoáng, Ngó lên Thiên Ấn nhiều tranh Liều mình lén mẹ theo anh phen này Chi tiết
Miền Nam, Đồng Tháp, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Cảm Xúc,Đi Lại, Ngó lên Sở Thượng thêm buồn Nhành mai ủ dột, vách tường nhện giăng. Chi tiết
Miền Nam, Vĩnh Long, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Quê Hương,Đất Nước,Chốn Ở, Ngó lên Rạch Chiếc Ngó xuống Tân Dinh Sông cách sông, xóm cách xóm, đình xa đình Hỏi ai là người nghĩa có vẹn tình thủy chung? Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tình Cảm,Tỏ Tình,Tán Tỉnh, Ngó lên Non Nước thấy dưới mái đình Hạc chầu thần đủ cặp song hai đứa mình lẻ đôi Nhớ mong ai hết đứng lại ngồi… Chi tiết
Miền Nam, An Giang, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Tán Tỉnh,Sông Nước,Nghi Vấn, Ngó lên Nam Vang thấy cây nằm nước Ngó về sông trước sóng bủa lao xao Thương em ruột thắt gan bào Biết em thương lại chút nào hay không Nước đổ ống tre bông Cưới em không đặng, biển đông anh cũng nhào Rút gươm đâm họng máu trào Để em ở lại kiếm nơi nào hơn anh. Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Ái Quốc, Núi Non, Thương Nhớ Ngó lên Hòn Kẽm Đá Dừng (3) Thương nhà nhớ nước quá chừng bậu ơi Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Gia Đình,Tình Nghĩa,Cảm Xúc,Hiếu Thảo,Núi Non Ngó lên Hòn Kẽm Đá Dừng (2) Thương cha nhớ mẹ quá chừng bạn ơi ! Thương cha nhớ mẹ thì về, Nhược bằng thương cảnh nhớ quê thì đừng. Chi tiết
Miền Trung, Khánh Hòa, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tỏ Tình,Núi Non,Quyết Chí Ngó lên Hòn Kẽm Đá Dừng Lòng ta thương bạn quá chừng bạn ơi Thà rằng không biết thì thôi Biết rồi mỗi đứa mỗi nơi sao đành Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao, Quê Hương, Đất Nước, Con Người, Hiếu Thảo Ngó lên Hòn Kẽm Ðá Dừng Thương cha, nhớ mẹ, quá chừng bạn ơi, Chiều chiều, ra đứng ngõ sau, Trông về quê mẹ, ruột đau chín chiều, Chi tiết
Miền Nam, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Tỏ Tình,Tán Tỉnh, Ngó lên Châu Đốc, ngó xuống vàm Lau, Thấy buồm bạn chạy sóng bủa theo sau, Anh thương em ruột héo gan rầu, Biết em thương lại được chút nào hay không. Chi tiết
Miền Nam, Đồng Tháp,An Giang, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Thương Yêu,Thắc Mắc Ngó lên Châu Đốc, ngó xuống Vàm Nao Anh thương em ruột thắt gan bào, Biết em thương lại chút nào cho không. Chi tiết
Miền Nam, Lục Tỉnh, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái, Ngó lên Châu Đốc, Vàm Nao, Thấy buồm anh chạy như dao cắt lòng. Chi tiết
Miền Nam, An Giang, Ca Dao, Địa Danh, Tình Yêu Trai Gái, Thắc Mắc, Thương Yêu Ngó lên Châu Đốc, Thấy gốc bần trôi. Ngó xuống Vàm Nao, Thấy sóng bủa lao xao. Anh thương em ruột thắt gan bào, Biết em có thương lại, chút nào hay không? Chi tiết
Miền Nam, Cần Thơ, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Thương Yêu, Ngó lên Châu Đốc thấy gốc bần trôi, Ngó về Gia Định thấy vịnh Cây Đào, Anh thương em ruột thắt gan bào, Biết em thương lại chút nào hay không. Chi tiết
Miền Nam, An Giang, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tỏ Tình,Cảm Xúc, Ngó lên Châu Đốc Vàm Nao Thấy buồm em (anh) chạy như dao cắt lòng Chi tiết
Miền Nam, An Giang, Đồng Nai, Ca Dao Quê Hương,Đất Nước,Chốn Ở, Ngó lên Châu Thới có đám mây bạch Ngó xuống Rạch Cát thấy con cá trạch đỏ đuôi Nước chảy xuôi con cá đỏ đuôi lội ngược Anh mảng thương nàng có được hay không? Chi tiết
Miền Nam, Đồng Nai, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tỏ Tình, Ngó lên Bình Điện thấy miệng em cười Tơ duyên muốn kết sợ người đã có đôi. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Tương Tư, Ngó hoài ra tận biển đông Thấy mây, thấy nước sao không thấy nàng Chi tiết
Miền Trung, Khánh Hòa, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tỏ Tình,Trách Móc, Ngó em không dám ngó lâu, (2) Ngó qua một chút đỡ sầu mà thôi. Lòng ta thương bạn không nguôi, Nước sao như nước chảy xuôi một bề. Chi tiết
Miền Bắc, Hà Nội, Ca Dao Quê Hương,Đất Nước, Ngòi sách, ruộng học là đây Cho nên Phú Diễn, đất này lắm quan. Chi tiết
Miền Nam, Lục Tỉnh, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái, Ngãi nhơn như bát nước đầy, Đổ ới mà hốt sao tày thuở xưa. Chi tiết
Miền Nam, Lục Tỉnh, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Cảm Xúc,Giận Hờn, Ngãi nhơn nay giận mai hờn, Lòng anh ở thẳng như đờn lên giây. Chi tiết
Miền Trung, Phú Yên, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Đạo Đức, Ngãi nhơn là ngãi nhơn đồng, Qua không biểu bậu bỏ chồng theo qua. Chi tiết
Miền Nam, Lục Tỉnh, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Trách Móc, Ngãi nhân như bát nước đầy (3) Bưng đi mà đổ hết rày đang sao. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Lý Lẽ,Thói Đời,Trách Móc, Ngãi nhân như bát nước đầy (2) Lại bưng đi đổ hốt rày đặng đâu Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Lý Lẽ,Thói Đời,Trách Móc, Ngãi nhân như bát nước đầy Đổ đi hốt lại sao đầy (tày) như xưa Chi tiết
Miền Nam, Lục Tỉnh, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái, Ngãi nhân chi nữa bây chừ, Có đôi khác thể bùa trừ ngãi nhân. Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Quê Hương,Đất Nước,Đặc Sản,Tinh Yêu Trai Gái, Ngã tư nơi hẹn chốn hò Gặp nhau liếc mắt dặn dò đôi câu Chàng đưa thuốc, thiếp trao trầu Thắm tình Cẩm Lệ mặn vôi Thanh Hà. Vì ai nên chàng cách thiếp xa Vì ai nên trầu héo cau già phải lẻ đôi. Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Đời Sống,Tương Quan, Ngã theo chiều gió Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngã sấp ngã ngửa Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngã gia huynh Chi tiết
Miền Nam, Đồng Tháp, Ca Dao Phụ Nữ,Tinh Yêu Trai Gái,Tỏ Tình,Tán Tỉnh, Ngã ba, ngã bảy nước chảy vòng cung Anh thương em thảm thiết vô cùng Biết cha với mẹ có dùng hay không. Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Gia Súc, Ngây ngô như gà mờ Chi tiết
Đại Chúng, Tục Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngây ngô như chúa tàu nghe kèn Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngân tiền vô vị Chi tiết
Miền Bắc, Phú Thọ, Bắc Kạn, Ca Dao Quê Hương, Địa Danh, Con Người Ngân Sơn con gái dễ thương. Bắc Nặm con gái đẹp dường như hoa. Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngâm hoa vịnh nguyệt Chi tiết
Miền Trung, Nghệ Tĩnh, Thành Ngữ Thói Đời, Ngáy như tru Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngáy như sấm Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngáy như kéo bễ Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngáy như bò rống Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Mẹ Dạy,Tật Xấu, Ngáp đói hay là ngáp no Có phải ngáp ngủ thì lo lên giường. Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngáp trẹo quai hàm Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngáp dài ngáp ngắn Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngán đến mang tai Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngán đến bảng họng Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Lịch Sử, Ngán thay đồng bạc con cò Tiếc thay giá trắng đen mò vì mi Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Ứng Xử,Thói Đời, Ngán thay sửa dép vườn dưa Dù ngay cho mấy cũng ngờ rằng gian Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Than Thân Trách Phận, Ngán thay cái kiếp phong trần Biết bao giờ hết nợ nần đã vay ? Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Than Thân Trách Phận, Ngán thay buổi chợ trời mưa Cho cháo tôi ế cho dưa tôi nồng. Chi tiết
Miền Trung, Nghệ Tĩnh, Thành Ngữ Thói Đời, Ngán như ăn cơm nếp Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngán như cơm nếp nát Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngán như cơm nếp Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngán ngẩm sự đời Chi tiết
Đại Chúng, Câu Đố Sinh Hoạt Cộng Đồng, Ngán cho duyên phận tôi không Có răng, có luỡimằ không có mồm Đời đời khum chiếc lưng tôm Giúp nhà nông việc sớm hôm, chuyên cần Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Ganh Ghen,Thói Đời, Ngán cho cái kiếp con người Tài tình cho lắm để trời bắt ghen! Chi tiết
Miền Trung, Nghệ Tĩnh, Thành Ngữ Thói Đời, Ngái thì thương, ghin thì thường Chi tiết
Miền Trung, Nghệ Tĩnh, Thành Ngữ Thói Đời, Ngái mỏi chin, ghin mỏi miệng Chi tiết
Miền Trung, Nghệ Tĩnh, Thành Ngữ Thói Đời, Ngá mô khải đó Chi tiết
Miền Trung, Tục Dao Tinh Yêu Trai Gái,Cảm Xúc,Giận Hờn,Dâm Ý, Ngày ấy ta đề "xuân" một chữ Cớ sao ai lại phá thành "thung" Bởi chàng không rõ nên chàng giận Ngồi ắt là "xuân", nằm ắt "thung" Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngày đực ngày cái Chi tiết
Miền Nam, Trà Vinh, Ca Dao, Quê Hương, Địa Danh, Tình Quê, Ngày đầu anh đến Trà Vinh. Ngã ba Nguyệt Hóa cười xinh đón chào. Hàng cây dầu tỏa bóng cao. Đón người khách lạ lần đầu biết em. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Than Thân, Ngày đêm trông bóng trăng tàn Muốn riêng với nguyệt mà than một lời Chi tiết
Miền Bắc, Hà Giang, Dân Ca, Thiên Nhiên, Nông Tang, Ngày đêm rất gần nhau Một ngày bảy mặt trời Một đêm bảy mặt trăng Bảy mặt trời có mọc Không làm được bảy nương Không cấy được bày ruộng Bảy ruộng chẳng được nưa Không đi được bảy ngày Không ngắt được bảy lá Bảy lá chết cả bảy Một ngày trồng bảy giống Bảy giống chết cả bảy Gia súc nuôi không được Nuôi con gì cũng chết ….. Ôi mặt trời ở đâu Hỡi mặt trăng ở đâu Mặt trời không mọc nữa Mặt trăng cũng không mọc Có ai biết vậy đâu Trời đã làm rơi cả Xuống hang đá hết rồi Nếu không bắc thang xuống Không thể tới đó được Muốn hái ngọn rau ăn Nhưng tìm đâu cho thấy… (Mặt trời, mặt trăng - Dân ca cao dao của người Lô Lô) Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Cha Mẹ, Ngày đêm mẹ ẵm mẹ bồng Bên ướt mẹ nằm, bên ráo cho con Chi tiết
Đại Chúng, Tục Ngữ Giao Thông,Đi Lại, Ngày đàng không bằng gang nước. Chi tiết
Đại Chúng, Thành Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngày đàng gang nước Chi tiết
Đại Chúng, Tục Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngày đàng còn hơn gang nước Chi tiết
Miền Trung, Nghệ Tĩnh, Thành Ngữ Thói Đời, Ngày đàng còn hơn gang nác (nước) Chi tiết
Miền Trung, Gia Định, Sài Gòn Ca Dao, Đi Lại, Sông Nước, Chống Ngoại Xâm Ngày đi trăm hoa hẹn hò, Ngày về vắng bóng con đò Thủ Thêm! Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Lỡ Duyên, Ngày đi trúc hãy còn măng Ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre Ngày đi lúa chửa chia vè Ngày về lúa đã vàng hoe ngoài đồng. Ngày đi em chửa có chồng Ngày về em đã con bồng, con mang. Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tình Cảm,Tỏ Tình,Tán Tỉnh, Ngày đi trúc chưa mọc măng Ngày về trúc đã cao bằng ngọn tre Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Lỡ Duyên, Ngày đi lúc chửa có vè Ngày về lúa đã đỏ hoe ngoài đồng! Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tình Cảm,Tỏ Tình,Tán Tỉnh, Ngày đi lúa chửa chia vè Ngày về lúa đã đỏ hoe ngoài đồng (Hoặc: Ngày đi lúa chửa có vè) Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Tình Cảm,Tỏ Tình,Tán Tỉnh, Ngày đi em chửa có chồng Ngày về em đã tay bồng tay mang. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Tật Xấu, Ngày ăn ba bữa chưa no Mỗi khi đói bụng lại mò nồi niêu! Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Lịch Sử, Ngày xưa đại tướng cầm quân (*) Ngày nay đại tướng cầm quần chị em Chi tiết
Miền Trung, Ca Dao Ái Quốc,Lịch Sử,Chống Ngoại Xâm, Ngày xưa đi lính cho Tây, Ngày nay đi lính phanh thây quân thù. Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Chống Ngoại Xâm,Ái Quốc,Lịch Sử,Gia Đình, Ngày xưa đi lính cho Tây Ngày nay đi lính phanh thây quân thù Ru hời ru hỡi là ru Cha con còn ở chiến khu chưa về Con ơi nhớ trọn lời thề Tự do độc lập không nề hy sinh. Chi tiết
Miền Trung, Thừa Thiên, Ca Dao Lịch Sử, Ngày xưa roi điện thì còn Ngày nay roi gạo hao mòn thịt xương Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Sinh Hoạt,Văn Hóa, Ngày xưa quỷ mọc đằng dông Ngày nay quỷ mọc trong lòng trẻ con. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Quả Báo, Ngày xưa quả báo thì chầy Ngày nay quả báo trước ngay nhãn tiền Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Ứng Xử,Xử Thế, Ngày xưa nô lệ có cơm Ngày nay độc lập, xương sườn lòi ra Ngày xưa nô lệ trong nhà Ngày nay độc lập, đi ra chiến trường! Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Chống Ngoại Xâm,Ái Quốc,Lịch Sử,Tinh Yêu Trai Gái,Hôn Nhân, Ngày xưa lễ cưới đầu heo Bông tai hai chiếc lại đèo áo bông. Ngày nay phin ú chẳng trông, Em muốn có chồng bền sức đấu tranh. Chi tiết
Miền Trung, Ca Dao Chùa Chiền,Tín Ngưỡng,Di Tích,Thắng Cảnh,Lễ Hội, Ngày xưa chùa Cát mênh mông Ngày nay chùa Cát nằm trong xóm làng. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Phụ Bạc, Ngày xưa anh bủng anh beo Tay bưng chén thuốc tay đèo múi chanh Bây giờ anh khỏi anh lành Anh theo duyên mới anh đành phụ em Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Tướng Trâu, Ngày xưa Ninh Thích chăn trâu Mà rồi công ấn công hầu trâu ơi ! Ngày nay mình nghé ta ngồi Mai sau ta có một thời hiển vinh ? Chi tiết
Miền Bắc, Bắc Ninh, Ca Dao Tín Ngưỡng,Di Tích,Thắng Cảnh,Lễ Hội,Đình Chùa, Ngày xuân liệu liệu còn dài Chơi chùa Tiên kẻo một mai nữa già. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Trách Móc, Ngày xuân em đi Chợ Hạ Mua cá thu về chợ hãy còn đông. Ai nói với anh rằng em đã có chồng Tức mình em đổ cá xuống sông em về. Chi tiết
Miền Bắc, Hà Nam, Ca Dao, Quê Hương, Địa Danh, Con Người, Ngày xuân em liệu có dài Chơi chùa Tiên kẻo một mai nữa già. Chi tiết
Miền Bắc, Hà Đông, Ca Dao Chùa Chiền,Tín Ngưỡng,Di Tích,Thắng Cảnh,Lễ Hội, Ngày xuân cái én xôn xao Con công cái bán ra vào chùa Hương. Chim đón lối, vượn đưa đường Nam mô đức Phật bốn phương chùa này. Chi tiết
Miền Trung, Huế, Ca Dao Tinh Yêu Trai Gái,Thân Phận,Núi Non, Ngày xem núi núi cao xanh ngắt Đêm xem trăng, trăng tắt sao mờ Một mình em chừ lòng dạ ngẩn ngơ Đêm năm canh giường không gối lạnh, Biết có chờ đặng không Chi tiết
Đại Chúng, Tục Ngữ Cảm Xúc,Vui Buồn,Sướng Khổ, Ngày vui ngắn chẳng đầy gang Chi tiết
Đại Chúng, Tục Ngữ Cảm Xúc,Vui Buồn,Sướng Khổ, Ngày vui ngắn chẳng tày gang. Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Sinh Hoạt,Văn Hóa,Thời Gian, Ngày tết đã đến bên lưng Con chó thì mừng con lợn thì lo. Chi tiết
Miền Trung, Quảng Nam, Ca Dao Nghề Nghiệp,Khuyến Nông,Thói Đời, Ngày thời thong thả rong chơi Tối sập mặt trời đổ lúa ra xay. Chi tiết
Đại Chúng, Ca Dao Thói Hư,Tật Xấu, Ngày thời còn mãi đi chơi Tối lặn mặt trời đổ thóc vào rang Chi tiết
Miền Trung, Bình Định, Hô Bài Chòi Trò Chơi Dân Gian, Ngày thường thiếu áo thiếu cơm Đêm nằm không chiếu lấu rơm làm màn Dù dơi, dép bướm, chật đường Màn loan, gối phượng ai thương kẻ nghèo Chi tiết
Đại Chúng, Tục Ngữ Ứng Xử,Xử Thế, Ngày thường ném hương chẳng thắp Lúc cấp ôm Phật mà van Chi tiết

Page 189 of 405 ;

 

Sưu Tầm Tài Liệu và Web Design

  Hà Phương Hoài

Hỗ Trợ Kỹ Thuật

Hoàng Vân , Julia Nguyễn

Web Database

Nguyễn Hoàng Dũng
Xin vui lòng liên lạc với  haphuonghoai@gmail.com về tất cả những gì liên quan đến trang web nầy
Copyright © 2003 Trang Ca Dao và Tục Ngữ
Last modified: 10/22/17